后会无期 Nunca mais nos encontraremos
Explanation
指以后很难或者不可能再见面了。表达了对未来相见的渺茫和无奈。
Significa que é difícil ou impossível se encontrar novamente no futuro. Expressa a incerteza e a impotência sobre a possibilidade de se encontrar novamente no futuro.
Origin Story
夕阳西下，驼铃声声，一位孤独的商人正踏着落日的余晖，缓缓走过茫茫戈壁滩。他曾经是商队中最年轻的成员，意气风发，踌躇满志。如今，商队已分崩离析，而他，独自一人，背负着沉重的货物和更沉重的离愁。他遥望远方，心中充满了对故乡的思念，对亲人的牵挂，对未来的迷茫。他知道，这次分别，很可能就是永别了。或许，他再也无法回到家乡，再也见不到那些曾经一起走过风沙的朋友们。他心中默念着“后会无期”，这四个字，既是无奈的感叹，也是对现实的认清，更是对未来的期许。或许，在他生命中的某一个时刻，他还会想起这段难忘的经历，想起这片让他感到孤独却又充满魅力的戈壁滩。
Ao pôr do sol, o som dos sinos dos camelos ecoa. Um comerciante solitário caminha lentamente pelo vasto deserto de Gobi, os últimos raios de sol em suas costas. Ele foi uma vez o membro mais jovem da caravana, cheio de espírito e ambição. Agora, a caravana se desfez, e ele sozinho carrega sua pesada carga e a tristeza ainda mais pesada da separação. Ele olha para longe, o coração cheio de saudade de sua cidade natal, preocupação com sua família e incerteza sobre o futuro. Ele sabe que esta separação pode ser uma despedida para sempre. Talvez ele nunca mais consiga voltar para casa, nunca mais ver seus antigos amigos que caminharam pelo caminho arenoso com ele. Ele murmura "Nunca mais nos encontraremos", essas quatro palavras são ao mesmo tempo uma exclamação triste, uma aceitação da realidade e uma pitada de esperança para o futuro. Talvez, em algum momento de sua vida, ele ainda se lembre dessa experiência inesquecível, deste deserto que o fez sentir sozinho e, no entanto, fascinante.
Usage
用于表达与人分别时，以后很难或者不可能再相见的含义，多用于比较正式或伤感的气氛。
Usado para expressar o significado de que é difícil ou impossível se encontrar novamente ao se despedir de alguém, principalmente em ambientes mais formais ou tristes.
Examples
-
江湖路远，后会无期！
jiang hu lu yuan, hou hui wu qi
O caminho pela frente é longo, talvez nunca mais nos encontremos!
-
与君一别，后会无期。
yu jun yi bie, hou hui wu qi
Nos separamos, e quando nos encontraremos novamente é incerto