后会有期 Até breve
Explanation
这句话是用于分别时表达希望将来还能再见面的美好祝愿。它通常带有安慰和期盼的意味，表示即使现在要分离，但未来还有重逢的可能性。
Esta frase é usada ao se despedir para expressar o bom desejo de esperar se encontrar novamente no futuro. Normalmente, carrega um significado de conforto e expectativa, indicando que, mesmo que haja separação agora, ainda existe a possibilidade de reunião no futuro.
Origin Story
夕阳西下，两位好友站在渡口，准备分别。一位即将远行经商，一位则留在家乡耕作。临别之际，他们依依不舍，互相祝福。远行的朋友握着同伴的手，深情地说："后会有期！"语气中充满了对未来重逢的期盼。他相信，无论前路如何坎坷，总有一天，他们会在熟悉的渡口再次相遇，继续他们未尽的故事。而留在家乡的朋友也点头含笑，眼中闪动着泪光，默默地送别了他的朋友。多年后，远行的朋友果然回到了家乡，并在约定地点与老友重逢。他们相拥而泣，感慨万千。曾经的离别，如今已化作珍贵的回忆，而彼此的友谊，如同这长江水，奔流不息。
Ao pôr do sol, dois amigos estavam no cais, preparando-se para se separar. Um estava prestes a embarcar em uma longa jornada para fazer negócios, enquanto o outro permaneceria em casa para trabalhar na agricultura. No momento da despedida, eles estavam relutantes em se separar e ofereceram bênçãos. O amigo que partia segurou a mão de seu companheiro e, com profunda emoção, disse: “Até nos encontrarmos novamente!”. Seu tom estava cheio de expectativa por um futuro reencontro. Ele acreditava que, não importa o quão árduo fosse a jornada que o esperava, um dia eles se encontrariam novamente no familiar cais, continuando sua história inacabada. O amigo que ficou em casa assentiu e sorriu, com lágrimas brilhando em seus olhos, despedindo-se silenciosamente de seu amigo. Muitos anos depois, o amigo viajante realmente voltou para sua cidade natal, e eles se reuniram no local combinado. Eles se abraçaram e choraram, cheios de emoção. A despedida passada havia se tornado uma lembrança preciosa, e sua amizade, como o rio Yangtze, fluía sem parar.
Usage
用于分别时表达希望将来还能再见面的美好祝愿。
Usado ao se despedir para expressar o bom desejo de esperar se encontrar novamente no futuro.
Examples
-
虽然这次分别，但我们后会有期！
suīrán zhè cì fēn bié, dàn wǒmen hòu huì yǒu qī!
Embora nos estejamos separando desta vez, nos encontraremos novamente!
-
毕业了，同学们，后会有期！
bì yè le, tóng xué men, hòu huì yǒu qī!
Formatura, colegas, até mais!