后会有期 また会う日まで
Explanation
这句话是用于分别时表达希望将来还能再见面的美好祝愿。它通常带有安慰和期盼的意味，表示即使现在要分离，但未来还有重逢的可能性。
この言葉は、別れの際に、将来また会えることを願う良い願いを表すために使われます。通常は慰めと期待の意味合いを含み、今は離れていても、将来再会する可能性があることを示しています。
Origin Story
夕阳西下，两位好友站在渡口，准备分别。一位即将远行经商，一位则留在家乡耕作。临别之际，他们依依不舍，互相祝福。远行的朋友握着同伴的手，深情地说："后会有期！"语气中充满了对未来重逢的期盼。他相信，无论前路如何坎坷，总有一天，他们会在熟悉的渡口再次相遇，继续他们未尽的故事。而留在家乡的朋友也点头含笑，眼中闪动着泪光，默默地送别了他的朋友。多年后，远行的朋友果然回到了家乡，并在约定地点与老友重逢。他们相拥而泣，感慨万千。曾经的离别，如今已化作珍贵的回忆，而彼此的友谊，如同这长江水，奔流不息。
夕日が沈む頃、2人の友人は渡し場で別れを告げようとしていました。一人は商売で長い旅に出かけ、もう一人は故郷に残って農業を続けることになります。別れ際に、彼らは名残惜しさに別れを惜しみ、互いに祝福を送り合いました。旅立つ友人は友人の手を握り、深い感情を込めて言いました。「また会おう！」彼の言葉には、将来の再会への期待が満ち溢れていました。どんなに困難な旅路であっても、いつかこのおなじみの渡し場で再び出会い、未完の物語を続けるだろうと彼は信じていました。故郷に残る友人も、微笑んでうなずき、目には涙が光っていました。彼は言葉をなくして友人を送り出しました。それから何年も後、旅立った友人は本当に故郷に戻り、約束の場所で旧友と再会を果たしました。彼らは抱き合って泣き、感慨にふけりました。過去の別れは、今や大切な思い出となり、彼らの友情は揚子江の流れのように、尽きることなく続いていました。
Usage
用于分别时表达希望将来还能再见面的美好祝愿。
別れの際に、将来また会えることを願う良い願いを表すために使われます。
Examples
-
虽然这次分别，但我们后会有期！
suīrán zhè cì fēn bié, dàn wǒmen hòu huì yǒu qī!
今回は別れるけど、また会えるよ！
-
毕业了，同学们，后会有期！
bì yè le, tóng xué men, hòu huì yǒu qī!
卒業、クラスメイト、またね！