大敌当前 um inimigo formidável está a mão
Explanation
意思是强敌就在眼前。形容情况危急，形势严峻。
Significa que um inimigo poderoso está bem na sua frente. Descreve uma situação crítica e uma situação grave.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国大军在五丈原对峙。蜀军兵力不足，粮草供应困难，而魏军兵强马壮，诸葛亮深知大敌当前，形势危急。他一方面励精图治，稳定军心，另一方面积极寻求战略突破口，最终凭借智慧和谋略，将魏军击退。然而，这场战争也耗尽了蜀汉的国力，诸葛亮最终病逝于军中，留下千古遗憾。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou suas tropas em uma campanha ao norte e se confrontou com o grande exército de Wei em Wuzhangyuan. O exército de Shu tinha poucos soldados e dificuldades em fornecer comida e ração, enquanto o exército de Wei era forte e bem equipado. Zhuge Liang estava ciente de que um grande inimigo estava próximo e a situação era crítica. Ele trabalhou duro para melhorar a governança, estabilizar o moral do exército e buscar ativamente avanços estratégicos. Finalmente, através da sabedoria e da estratégia, ele repeliu o exército de Wei. No entanto, a guerra havia esgotado a força nacional de Shu Han, e Zhuge Liang acabou morrendo no exército, deixando um pesar milenar.
Usage
作定语、状语；形容情况危急，形势严峻。
Como predicado ou modificador adverbial; para descrever uma situação perigosa e uma situação grave.
Examples
-
大敌当前，我们必须团结一致，共御外侮。
dà dí dāng qián, wǒmen bìxū tuánjié yīzhì, gòng yù wàiwǔ
Diante de um inimigo poderoso, devemos nos unir e defender contra a agressão estrangeira.
-
面对大敌当前的险峻形势，他临危不惧，指挥若定。
miàn duì dà dí dāng qián de xiǎnjùn xíngshì, tā língwéi bùjù, zhǐhuī ruòdìng
Diante da situação perigosa com um inimigo importante em mãos, ele permaneceu calmo e composto, mantendo o comando.