天网恢恢，疏而不漏 A rede celestial é ampla, mas não deixa ninguém escapar
Explanation
比喻天理昭彰，坏人最终逃脱不了惩罚。虽然天网看起来疏散，但实际上没有一个坏人能够逃脱。
É uma metáfora de que a lei celestial é clara, e os malfeitores não escaparão ao castigo. Embora a rede do céu pareça frouxa, na verdade, nenhum malfeitor pode escapar.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村，住着一位心地善良的老人和一位贪婪狡猾的地主。地主仗着自己有钱有势，欺压百姓，横行霸道，村民们敢怒不敢言。老人看在眼里，急在心里，他多次劝诫地主，但地主置若罔闻，继续为非作歹。 有一天，地主贪图村民的土地，竟想出阴谋诡计，要霸占老人的田地。老人知道后，没有反抗，只是默默地叹了一口气。他相信，天网恢恢，疏而不漏，作恶多端的地主最终会受到惩罚。 果然，没过多久，地主因为犯事被官府捉拿归案，他的恶行被揭露，受到了应有的惩罚。而老人，则继续过着平静祥和的生活，他的善良和正直受到了村民们的敬佩。 这个故事告诉我们，正义或许会迟到，但永远不会缺席。那些作恶的人，即使他们暂时逃脱了惩罚，也最终逃不过正义的审判，因为天网恢恢，疏而不漏。
Há muito tempo, em uma remota aldeia de montanha, viviam um velho bondoso e um senhorio ganancioso e astuto. O senhorio, confiando em seu dinheiro e poder, oprimia os aldeões e agia tiranicamente. Os aldeões estavam com raiva, mas não ousavam falar. O velho observava com preocupação e advertia repetidamente o senhorio, mas este fazia ouvidos moucos e continuava a fazer o mal. Um dia, o senhorio cobiçou as terras dos aldeões e planejou apoderar-se das terras do velho. Depois de saber disso, o velho não resistiu, apenas suspirou silenciosamente. Ele acreditava que a rede do céu é ampla, mas não deixa ninguém escapar, e o senhorio, que havia feito muitas más ações, eventualmente seria punido. De fato, pouco depois, o senhorio foi preso pelas autoridades por cometer um crime. Seus maus feitos foram expostos, e ele recebeu o castigo que merecia. O velho, por outro lado, continuou a viver uma vida pacífica e harmoniosa, e sua bondade e integridade foram admiradas pelos aldeões. Esta história nos ensina que a justiça pode ser tardia, mas nunca estará ausente. Aqueles que fazem o mal, mesmo que escapem temporariamente do castigo, finalmente não escaparão ao julgamento da justiça, pois a rede do céu é ampla, mas não deixa ninguém escapar.
Usage
用来形容作恶的人最终会受到惩罚，即使他们表面上看起来逃脱了惩罚，但最终无法逃避正义的制裁。
Usado para descrever que as pessoas más eventualmente serão punidas, mesmo que pareçam ter escapado do castigo superficialmente, elas, em última análise, não poderão escapar das sanções da justiça.
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，最终坏人还是逃脱不了法律的制裁。
tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén háishi táotuō bù liǎo fǎlǜ de zhìcái
A rede celestial é ampla, mas não deixa ninguém escapar; no fim, o malfeitor não pode escapar do castigo da lei.
-
他以为自己做得天衣无缝，却不知天网恢恢，疏而不漏，最终还是被抓获了。
tā yǐwéi zìjǐ zuò de tiānyīwúfèng, què bù zhī tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng háishi bèi zhuāhuò le
Ele pensou que tinha feito tudo perfeitamente, mas não sabia que a rede celestial é ampla, mas não deixa ninguém escapar; no fim, ele foi pego.