因果报应 causa e efeito
Explanation
指一切事物都有其原因和结果，善恶行为都会产生相应的报应。通常指佛教中的一种因果轮回的思想，认为今生所作所为会影响来世。
Refere-se ao fato de que todas as coisas têm suas causas e consequências, e que ações boas ou más produzirão uma retribução correspondente. Geralmente se refere a uma ideia budista do ciclo de causa e efeito, que acredita que as ações de alguém nesta vida afetarão a próxima.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老农。他一生勤劳耕作，乐善好施，经常帮助村里的穷人。有一天，村里来了个恶霸，他仗着自己权势大，欺压百姓，横行霸道。老农看不惯恶霸的所作所为，多次劝说他改邪归正，但恶霸却置之不理，反而变本加厉地欺负老农。老农虽然受了委屈，但他并没有怨天尤人，依然坚持着自己的善良本性。后来，恶霸因为作恶多端，最终受到了法律的制裁，而老农则因为他的善行而受到了人们的尊敬。这个故事，体现了因果报应的道理。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, vivia um velho agricultor de bom coração. Trabalhou duro a vida toda, foi caridoso e muitas vezes ajudou os pobres da aldeia. Um dia, um valentão chegou à aldeia. Ele usou seu poder para oprimir as pessoas e se comportou de forma imprudente. O fazendeiro não aguentou as ações do valentão e tentou muitas vezes convencê-lo a mudar seus caminhos, mas o valentão o ignorou e até mesmo intimidou o fazendeiro com mais ferocidade. Embora o fazendeiro sofresse injustiças, ele não culpou ninguém e ainda assim se manteve em sua natureza bondosa. Mais tarde, o valentão foi finalmente punido pela lei por suas muitas ações más, enquanto o fazendeiro foi respeitado pelas pessoas por suas boas ações. Esta história ilustra o princípio de causa e efeito.
Usage
多用于谈论人生哲理，或评价某种行为的后果。
Muitas vezes usado para discutir filosofias de vida ou para avaliar as consequências de um determinado comportamento.
Examples
-
善有善报，恶有恶报，这是因果报应的必然规律。
shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, zhè shì yīn guǒ bào yìng de bìrán guīlǜ.
O bem é recompensado com o bem, e o mal com o mal; esta é a lei inevitável de causa e efeito.
-
他做了坏事，迟早会受到因果报应的。
tā zuò le huài shì, chí zǎo huì shòudào yīn guǒ bào yìng de.
Ele fez coisas más, cedo ou tarde receberá retaliação.
-
从因果报应的角度来看，我们应该多行善事。
cóng yīn guǒ bào yìng de jiǎodù lái kàn, wǒmen yīnggāi duō xíng shàn shì
Da perspectiva de causa e efeito, devemos fazer mais boas ações.