因果报应 cause à effet
Explanation
指一切事物都有其原因和结果，善恶行为都会产生相应的报应。通常指佛教中的一种因果轮回的思想，认为今生所作所为会影响来世。
Désigne le fait que toutes choses ont leurs causes et leurs conséquences, et que les actes bons ou mauvais engendrent des rétributions correspondantes. Il s’agit généralement d’une idée bouddhiste du cycle de cause à effet, selon laquelle les actions d’une personne dans cette vie influenceront la suivante.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老农。他一生勤劳耕作，乐善好施，经常帮助村里的穷人。有一天，村里来了个恶霸，他仗着自己权势大，欺压百姓，横行霸道。老农看不惯恶霸的所作所为，多次劝说他改邪归正，但恶霸却置之不理，反而变本加厉地欺负老农。老农虽然受了委屈，但他并没有怨天尤人，依然坚持着自己的善良本性。后来，恶霸因为作恶多端，最终受到了法律的制裁，而老农则因为他的善行而受到了人们的尊敬。这个故事，体现了因果报应的道理。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un vieux fermier au grand cœur. Il travailla dur toute sa vie, fit preuve de charité et aida souvent les pauvres du village. Un jour, un voyou arriva au village. Il utilisa son pouvoir pour opprimer les gens et se comporta de manière imprudente. Le fermier ne put supporter les actions du voyou et essaya à plusieurs reprises de le persuader de changer ses manières, mais le voyou l’ignora et harcela même le fermier plus férocement. Bien que le fermier ait subi des griefs, il ne blâma personne et s’en tint toujours à sa nature bienveillante. Plus tard, le voyou fut finalement puni par la loi pour ses nombreuses mauvaises actions, tandis que le fermier fut respecté par les gens pour ses bonnes actions. Cette histoire illustre le principe de cause à effet.
Usage
多用于谈论人生哲理，或评价某种行为的后果。
Souvent utilisé pour parler de philosophie de vie ou pour évaluer les conséquences d’un comportement donné.
Examples
-
善有善报，恶有恶报，这是因果报应的必然规律。
shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, zhè shì yīn guǒ bào yìng de bìrán guīlǜ.
Le bien est récompensé par le bien, et le mal par le mal ; c’est la loi inévitable de cause à effet.
-
他做了坏事，迟早会受到因果报应的。
tā zuò le huài shì, chí zǎo huì shòudào yīn guǒ bào yìng de.
Il a fait de mauvaises actions, tôt ou tard il en subira les conséquences.
-
从因果报应的角度来看，我们应该多行善事。
cóng yīn guǒ bào yìng de jiǎodù lái kàn, wǒmen yīnggāi duō xíng shàn shì
Du point de vue de la cause à effet, nous devrions faire plus de bonnes actions.