无缘无故 sans raison
Explanation
没有原因;平白无故。
Sans raison; sans motif.
Origin Story
从前,在一个小山村里,住着一位名叫阿福的年轻人。他善良勤劳,深受乡亲们的喜爱。然而,一天清晨,阿福发现他辛勤耕耘的田地里,庄稼都被毁了,而他并没有看到任何破坏的痕迹。他百思不得其解,整日愁眉苦脸,甚至开始怀疑自己是不是得罪了什么神仙。 村里的老人听说了这件事,纷纷安慰他,说可能是自然灾害,或者是野兽所为。然而,阿福却执着地认为,一定是有人故意破坏了他的庄稼,因为他找不到任何原因,完全是无缘无故的。他四处打听,希望能找到线索,但依然一无所获。日子一天天过去,阿福的田地依然荒芜,他的心情也越来越沉重。直到有一天,一位路过的老学者告诉他,可能是附近山上的野猪下山觅食,无意中踩坏了他的庄稼。阿福这才恍然大悟,原来一切都是意外,并非有人故意为之。从此以后,阿福不再纠结于无缘无故的遭遇,而是更加积极地面对生活,最终重建了他的家园。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune homme nommé A Fu. Il était gentil et travailleur, et il était très aimé par ses voisins. Cependant, un matin, A Fu découvrit que ses champs soigneusement cultivés avaient été détruits, et il ne vit aucune trace de destruction. Il ne comprenait pas, et il fut déprimé pendant des jours, commençant même à soupçonner qu'il avait offensé quelque dieu. Les anciens du village apprirent cela et le consolèrent, disant que cela pouvait être une catastrophe naturelle ou un animal sauvage. Cependant, A Fu croyait fermement que quelqu'un devait avoir délibérément endommagé ses récoltes, car il ne pouvait trouver aucune raison, c'était complètement sans raison. Il se renseigna partout, espérant trouver des indices, mais il ne trouva toujours rien. Les jours passèrent, et les champs de A Fu restèrent désolés, et son humeur devint de plus en plus lourde. Jusqu'à ce qu'un jour, un érudit qui passait lui dit que c'étaient probablement des sangliers des montagnes voisines qui étaient descendus pour se nourrir et avaient accidentellement piétiné ses récoltes. A Fu comprit alors. C'était un accident, personne ne l'avait fait exprès. À partir de ce jour, A Fu cessa de s'inquiéter de ses expériences malheureuses, mais fit face à la vie de manière plus positive et reconstruisit finalement sa maison.
Usage
用于形容事情毫无原因,突发事件。
Utilisé pour décrire quelque chose qui arrive sans aucune raison, un événement soudain.
Examples
-
他无缘无故地迟到了。
ta wu yuan wu gu de chi daole.
Il est arrivé en retard sans aucune raison.
-
她无缘无故地哭了起来。
ta wu yuan wu gu de ku le qilai
Elle s'est mise à pleurer sans aucune raison.