因果报应 因果応報
Explanation
指一切事物都有其原因和结果，善恶行为都会产生相应的报应。通常指佛教中的一种因果轮回的思想，认为今生所作所为会影响来世。
あらゆる事象には原因と結果があり、善悪の行為はそれぞれに応じた報いを受けるという意味です。一般的には仏教における因果応報の思想で、今生の行いが来世に影響するという考え方です。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老农。他一生勤劳耕作，乐善好施，经常帮助村里的穷人。有一天，村里来了个恶霸，他仗着自己权势大，欺压百姓，横行霸道。老农看不惯恶霸的所作所为，多次劝说他改邪归正，但恶霸却置之不理，反而变本加厉地欺负老农。老农虽然受了委屈，但他并没有怨天尤人，依然坚持着自己的善良本性。后来，恶霸因为作恶多端，最终受到了法律的制裁，而老农则因为他的善行而受到了人们的尊敬。这个故事，体现了因果报应的道理。
昔々、人里離れた山村に、心優しい老農が住んでいました。彼は一生懸命働き、博愛に富み、村の貧しい人々をよく助けました。ある日、村に悪党がやってきました。彼は自分の権力を利用して人々を圧迫し、横暴な振る舞いをしました。老農は悪党の行いに我慢できず、何度も改心するよう説得しましたが、悪党はそれを無視し、老農をさらにひどくいじめました。老農は辛い思いをしましたが、誰かを責めることなく、善良な心を持ち続けました。その後、悪党は多くの悪事を働いたため、最終的に法律の制裁を受けました。一方、老農は善行によって人々の尊敬を集めました。この物語は、因果応報の道理を示しています。
Usage
多用于谈论人生哲理，或评价某种行为的后果。
人生哲学を語る場合や、ある行動の結果を評価する場合によく使われます。
Examples
-
善有善报，恶有恶报，这是因果报应的必然规律。
shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, zhè shì yīn guǒ bào yìng de bìrán guīlǜ.
善は善で報いられ、悪は悪で報いられる。これは因果応報の必然の法則です。
-
他做了坏事，迟早会受到因果报应的。
tā zuò le huài shì, chí zǎo huì shòudào yīn guǒ bào yìng de.
彼は悪いことをしたので、遅かれ早かれ因果応報を受けるでしょう。
-
从因果报应的角度来看，我们应该多行善事。
cóng yīn guǒ bào yìng de jiǎodù lái kàn, wǒmen yīnggāi duō xíng shàn shì
因果応報の観点から見ると、私たちはもっと善行を行うべきです。