因果报应 причина и следствие
Explanation
指一切事物都有其原因和结果，善恶行为都会产生相应的报应。通常指佛教中的一种因果轮回的思想，认为今生所作所为会影响来世。
Это относится к тому, что все вещи имеют свои причины и следствия, и добрые и злые дела принесут соответствующее воздаяние. Обычно это относится к буддийской идее круговорота причин и следствий, которая гласит, что действия человека в этой жизни повлияют на следующую.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老农。他一生勤劳耕作，乐善好施，经常帮助村里的穷人。有一天，村里来了个恶霸，他仗着自己权势大，欺压百姓，横行霸道。老农看不惯恶霸的所作所为，多次劝说他改邪归正，但恶霸却置之不理，反而变本加厉地欺负老农。老农虽然受了委屈，但他并没有怨天尤人，依然坚持着自己的善良本性。后来，恶霸因为作恶多端，最终受到了法律的制裁，而老农则因为他的善行而受到了人们的尊敬。这个故事，体现了因果报应的道理。
Когда-то в отдаленной горной деревне жил добрый старик-фермер. Всю жизнь он усердно трудился, занимался благотворительностью и часто помогал бедным в деревне. Однажды в деревню пришел хулиган. Он использовал свою власть, чтобы притеснять людей, и вел себя вызывающе. Фермер не мог вынести действий хулигана и много раз пытался убедить его измениться, но хулиган проигнорировал его и даже еще сильнее издевался над фермером. Хотя фермер страдал, он никого не винил и по-прежнему придерживался своей доброй натуры. Позже хулиган был наконец наказан законом за свои многочисленные злодеяния, а фермер был уважаем людьми за свои добрые дела. Эта история иллюстрирует принцип причинно-следственной связи.
Usage
多用于谈论人生哲理，或评价某种行为的后果。
Часто используется для обсуждения философии жизни или для оценки последствий определенного поведения.
Examples
-
善有善报，恶有恶报，这是因果报应的必然规律。
shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, zhè shì yīn guǒ bào yìng de bìrán guīlǜ.
Добро вознаграждается добром, зло — злом; это неизбежный закон причины и следствия.
-
他做了坏事，迟早会受到因果报应的。
tā zuò le huài shì, chí zǎo huì shòudào yīn guǒ bào yìng de.
Он сделал плохое дело, рано или поздно он понесет за это наказание.
-
从因果报应的角度来看，我们应该多行善事。
cóng yīn guǒ bào yìng de jiǎodù lái kàn, wǒmen yīnggāi duō xíng shàn shì
С точки зрения причинно-следственной связи, нам следует делать больше добрых дел.