好说歹说 implorar e suplicar
Explanation
指用尽各种方法劝说。
Significa usar todos os tipos de métodos para persuadir alguém.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。儿子从小顽劣，不爱学习，整天游手好闲。老农为此操碎了心，他尝试过各种方法教育儿子，但都收效甚微。有一天，儿子又惹祸了，村里人纷纷指责，老农急得团团转。他拉着儿子的手，好说歹说，给他讲道理，讲做人的道理，讲为人处世，讲述古往今来为了天下苍生而鞠躬尽瘁死而后已的英雄豪杰的故事，讲述那些有益于国家和人民的故事，讲述那些为了国家、人民、民族抛头颅洒热血的故事，告诉儿子一个人的责任，一个人的担当。他一遍遍地重复，直到儿子眼圈泛红，泪流满面。最终，儿子被父亲的真情实感打动，痛哭流涕地承认了自己的错误，并保证以后会改过自新。老农欣慰地笑了，他明白，好说歹说，要用心去说，才能真正打动人心。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, um velho fazendeiro e seu filho. O filho era travesso desde pequeno, não gostava de estudar e ficava ocioso o dia todo. O velho fazendeiro estava muito preocupado, e tentou vários métodos para educar seu filho, mas com pouco efeito. Um dia, seu filho causou problemas novamente, e os aldeões o criticaram. O velho fazendeiro estava desesperado. Ele pegou na mão do filho, e falou com ele com sinceridade e paciência, explicando a razão, o significado da vida, a conduta adequada, e contando histórias de heróis que dedicaram toda a sua vida ao povo. Ele repetiu várias vezes, até que os olhos do filho ficaram vermelhos e ele começou a chorar. Finalmente, o filho foi tocado pelos sentimentos genuínos do pai e admitiu seus erros, prometendo mudar sua vida. O velho fazendeiro sorriu aliviado. Ele entendeu que persuadir alguém requer sinceridade e coração para realmente tocá-lo.
Usage
形容用各种方法劝说。
Descreve a persuasão de alguém usando vários métodos.
Examples
-
邻居家的孩子淘气得很，他父母好说歹说才把他劝住。
línjū jiā de háizi táoqì de hěn, tā fùmǔ hǎo shuō dǎi shuō cái bǎ tā quàn zhù
A criança dos vizinhos era muito travessa, e os pais tiveram que persuadi-la a se acalmar.
-
这件事我已经好说歹说了，他就是不肯答应。
zhè jiàn shì wǒ yǐjīng hǎo shuō dǎi shuō le, tā jiùshì bùkěn dāyìng
Já lhe pedi várias vezes, mas ele se recusa a concordar.