妇孺皆知 Conhecido por todos
Explanation
妇孺皆知，指的是妇女和小孩都知道，形容事情非常出名，人尽皆知。
Significa que até mulheres e crianças sabem, descrevendo algo muito famoso e conhecido por todos.
Origin Story
话说在古代一个繁华的集市上，一位老中医凭借着高超的医术，治好了无数百姓的疑难杂症，他妙手回春的故事很快就在街坊邻居之间传开了。起初，只有少数人知道，但随着被治愈的人越来越多，他的名声也越来越响亮，渐渐地，他的医术传遍了整个集市，甚至连小孩都能说出他的名字和医术的精妙之处。从此以后，老中医的医术便成为了妇孺皆知的事。
Digamos que em tempos antigos, em um mercado movimentado, um velho médico chinês, com suas habilidades médicas excepcionais, curou inúmeras doenças difíceis e complicadas. Suas histórias de curas milagrosas se espalharam rapidamente entre seus vizinhos. No início, apenas algumas pessoas sabiam, mas à medida que mais e mais pessoas eram curadas, sua reputação crescia cada vez mais, e gradualmente suas habilidades médicas se espalharam por todo o mercado. Até mesmo as crianças podiam dizer seu nome e as sutilezas de suas habilidades médicas. A partir de então, as habilidades médicas do velho médico chinês se tornaram conhecidas por todos.
Usage
用作谓语、定语、宾语；形容人所共知。
Usado como predicado, atributo, objeto; para descrever algo que é comumente conhecido.
Examples
-
这则新闻，早已妇孺皆知。
zhè zé xīnwén, zǎoyǐ fùrú jiē zhī
Esta notícia já é de conhecimento geral.
-
这件事，妇孺皆知，不用再解释了。
zhè jiàn shì, fùrú jiē zhī, bù yòng zài jiěshì le
Este assunto é de conhecimento geral, não precisa de mais explicações.