宁死不屈 宁死不屈
Explanation
宁愿死也不屈服，形容意志坚强，不向邪恶势力低头。
Preferir morrer a se submeter; descreve uma vontade forte e a recusa em se curvar a forças malignas.
Origin Story
话说抗日战争时期，一个小村庄被日军占领。村里一位年过七旬的老汉，一直是村里的精神支柱，他深爱着自己的土地和同胞。日军多次威逼利诱他，让他带领日军寻找八路军，但老汉宁死不屈，始终没有透露任何消息。日军恼羞成怒，将他绑在树上，用刺刀逼问，老汉咬紧牙关，一声不吭。最终，老汉壮烈牺牲，用生命捍卫了自己的尊严和国家的尊严，他的事迹激励了一代又一代人。
Durante a Guerra de Resistência Contra a Agressão Japonesa, uma pequena aldeia foi ocupada pelas tropas japonesas. Um velho com mais de setenta anos, que por muito tempo havia sido o pilar moral da aldeia, amava profundamente sua pátria e seus compatriotas. Os soldados japoneses tentaram repetidamente forçá-lo, com ameaças e subornos, a ajudá-los a encontrar o Oitavo Exército, mas o velho se recusou categoricamente a revelar qualquer informação. Enfurecidos, os soldados japoneses o amarraram em uma árvore e tentaram forçá-lo a falar com baionetas. O velho cerrou os dentes e permaneceu em silêncio. Finalmente, ele morreu uma morte heroica, defendendo com sua vida sua dignidade e a dignidade de seu país. Seus atos inspiraram gerações.
Usage
形容人面对强权或威胁，坚决不屈服的精神。
Descreve o espírito de uma pessoa que se recusa resolutamente a ceder diante do poder ou das ameaças.
Examples
-
面对敌人的威逼利诱，他宁死不屈。
ning si bu qu
Diante das ameaças e dos incentivos do inimigo, ele permaneceu inflexível.
-
革命先烈宁死不屈，气壮山河。
ning si bu qu
Os mártires revolucionários morreram inflexíveis, seu espírito sacudiu montanhas e rios。