官官相护 proteção entre funcionários
Explanation
指官员之间互相包庇，维护共同利益，即使出现违法违纪行为，也会相互袒护，从而使问题难以得到有效解决。
Refere-se à proteção mútua entre funcionários para manter interesses comuns. Mesmo que ocorram violações ilegais ou disciplinares, eles se protegerão mutuamente, dificultando a solução eficaz dos problemas.
Origin Story
在一个古老的王朝，有两个官员，一个是负责税收的，一个是负责审计的。税收官员贪污腐败，中饱私囊，但审计官员为了自身利益，睁一只眼闭一只眼，互相包庇，甚至还帮他掩盖罪行。最终，他们的丑行被揭露，受到了严厉的惩罚。这个故事告诉我们，官官相护只会助长腐败，最终害人害己。
Em uma antiga dinastia, havia dois funcionários, um encarregado da arrecadação de impostos e outro encarregado da auditoria. O cobrador de impostos era corrupto e desviava fundos, mas o auditor, para seu próprio benefício, fechou os olhos e até ajudou a encobrir seus crimes. Eventualmente, suas más ações foram expostas, e eles foram severamente punidos. Essa história nos ensina que a proteção mútua entre funcionários apenas alimenta a corrupção e, em última análise, prejudica a todos.
Usage
常用作主语或谓语，形容官员之间互相包庇的现象。
Frequentemente usado como sujeito ou predicado, descrevendo o fenômeno de proteção mútua entre funcionários.
Examples
-
某些官员为了自身利益，官官相护，包庇纵容腐败行为。
mǒuxiē guān yuán wèile zìshēn lìyì, guān guān xiāng hù, bāobì zòngróng fǔbài xíngwéi
Alguns funcionários, para seu próprio benefício, se protegem mutuamente e toleram atos de corrupção.
-
这件事中，存在着明显的官官相护现象，需要进一步调查。
zhè jiàn shì zhōng, cúnzài zhe míngxiǎn de guān guān xiāng hù xiànxiàng, xūyào jìnxíbù diàochá
Neste caso, existe um fenômeno claro de proteção mútua entre funcionários, que requer uma investigação mais aprofundada.
-
一些腐败案件之所以难以侦破，与官官相护脱不了干系。
yīxiē fǔbài ànjiàn zhīsuǒyǐ nán yǐ zhēnpò, yǔ guān guān xiāng hù tuō bù liǎo gānxì
Alguns casos de corrupção são difíceis de resolver devido à proteção mútua entre os funcionários.