官官相为 funcionários se protegem mutuamente
Explanation
指官员之间互相包庇，隐瞒或袒护错误行为。
Refere-se à proteção mútua e encobrimento de atos ilícitos entre funcionários.
Origin Story
在一个古代王朝，有两个官员，一个是主管税收的张大人，另一个是负责审计的李大人。张大人在税收中贪污了一大笔钱，而李大人明知此事，却因为张大人是他的老乡，又是他的酒肉朋友，所以睁一只眼闭一只眼，互相包庇。事情败露后，张大人和李大人都被皇帝惩罚，但因为他们互相包庇，惩罚力度并不十分严厉，这也导致了朝堂上的其他官员更加肆无忌惮。这个故事说明，官官相为不仅会助长腐败，还会损害国家的公信力。
Em uma dinastia antiga, havia dois oficiais, um era Zhang, o cobrador de impostos, e o outro era Li, o auditor. Zhang desviou uma grande soma de dinheiro dos impostos, e Li sabia disso, mas como Zhang era seu conterrâneo e amigo de bebedeiras, ele fechou os olhos e se protegeram mutuamente. Depois que o assunto foi exposto, tanto Zhang quanto Li foram punidos pelo imperador, mas devido à sua proteção mútua, o castigo não foi muito severo, o que levou outros oficiais da corte a serem ainda mais desonestos. Esta história mostra que a proteção mútua entre oficiais não apenas incentiva a corrupção, mas também mina a confiança pública no governo.
Usage
用于形容官员之间互相包庇的现象，常用于批评和谴责。
Usado para descrever o fenômeno de proteção mútua entre funcionários, frequentemente usado para criticar e condenar.
Examples
-
一些官员为了自身利益，官官相护，最终损害了国家利益。
yixie guan yuan wei le zishen liyi, guanguan xiang hu, zhongjiu sunhai le guojia liyi.
Alguns funcionários se protegem mutuamente em benefício próprio, prejudicando os interesses nacionais.
-
这件事中，官员们官官相护，导致真相无法大白。
zhe jianshi zhong, guanyuan men guanguan xiang hu, daozhi zhenxiang wufa daba.
Neste caso, os funcionários se protegem mutuamente, fazendo com que a verdade não venha à tona.