官官相为 pemeliharaan sesama pegawai
Explanation
指官员之间互相包庇，隐瞒或袒护错误行为。
Merujuk kepada perlindungan dan penyembunyian kesalahan antara pegawai.
Origin Story
在一个古代王朝，有两个官员，一个是主管税收的张大人，另一个是负责审计的李大人。张大人在税收中贪污了一大笔钱，而李大人明知此事，却因为张大人是他的老乡，又是他的酒肉朋友，所以睁一只眼闭一只眼，互相包庇。事情败露后，张大人和李大人都被皇帝惩罚，但因为他们互相包庇，惩罚力度并不十分严厉，这也导致了朝堂上的其他官员更加肆无忌惮。这个故事说明，官官相为不仅会助长腐败，还会损害国家的公信力。
Di sebuah dinasti purba, terdapat dua orang pegawai, seorang ialah Zhang, pemungut cukai, dan seorang lagi ialah Li, juruaudit. Zhang telah menyelewengkan sejumlah wang yang besar daripada cukai, dan Li mengetahuinya, tetapi kerana Zhang adalah rakan senegaranya dan teman minumnya, dia menutup sebelah mata dan mereka melindungi antara satu sama lain. Selepas perkara itu terbongkar, kedua-dua Zhang dan Li telah dihukum oleh maharaja, tetapi disebabkan perlindungan bersama mereka, hukuman itu tidak begitu berat, yang menyebabkan pegawai-pegawai lain di istana menjadi lebih berani. Kisah ini menunjukkan bahawa perlindungan bersama di kalangan pegawai bukan sahaja menggalakkan rasuah, malah menjejaskan kepercayaan orang ramai terhadap kerajaan.
Usage
用于形容官员之间互相包庇的现象，常用于批评和谴责。
Digunakan untuk menggambarkan fenomena perlindungan bersama di kalangan pegawai, sering digunakan untuk kritikan dan kecaman.
Examples
-
一些官员为了自身利益，官官相护，最终损害了国家利益。
yixie guan yuan wei le zishen liyi, guanguan xiang hu, zhongjiu sunhai le guojia liyi.
Sesetengah pegawai melindungi antara satu sama lain demi kepentingan diri sendiri, akhirnya merugikan kepentingan negara.
-
这件事中，官员们官官相护，导致真相无法大白。
zhe jianshi zhong, guanyuan men guanguan xiang hu, daozhi zhenxiang wufa daba.
Dalam kes ini, pegawai-pegawai melindungi antara satu sama lain, menyebabkan kebenaran tidak terdedah.