官官相为 관리들이 서로 감싸고 돌다
Explanation
指官员之间互相包庇，隐瞒或袒护错误行为。
관리들끼리 서로 비호하고 잘못된 행위를 은폐하거나 감싸는 것을 말한다.
Origin Story
在一个古代王朝，有两个官员，一个是主管税收的张大人，另一个是负责审计的李大人。张大人在税收中贪污了一大笔钱，而李大人明知此事，却因为张大人是他的老乡，又是他的酒肉朋友，所以睁一只眼闭一只眼，互相包庇。事情败露后，张大人和李大人都被皇帝惩罚，但因为他们互相包庇，惩罚力度并不十分严厉，这也导致了朝堂上的其他官员更加肆无忌惮。这个故事说明，官官相为不仅会助长腐败，还会损害国家的公信力。
옛날 왕조에 세금을 걷는 장 관리와 감사를 하는 이 관리가 있었다. 장 관리는 세금에서 많은 돈을 횡령했고 이 관리는 그 사실을 알고 있었지만 장 관리가 같은 고향 사람이자 술친구였기 때문에 눈감아 주고 서로 감쌌다. 일이 발각된 후 장 관리와 이 관리 모두 황제에게 처벌을 받았지만 서로 감쌌기 때문에 처벌이 그리 심하지 않았고 이로 인해 조정의 다른 관리들은 더욱 더 뻔뻔해졌다. 이 이야기는 관리들의 서로 감싸는 행위가 부패를 조장할 뿐만 아니라 국가의 신뢰를 훼손한다는 것을 보여준다.
Usage
用于形容官员之间互相包庇的现象，常用于批评和谴责。
관리들끼리 서로 비호하는 현상을 묘사하는 데 사용되며, 비판이나 비난의 의미로 자주 쓰인다.
Examples
-
一些官员为了自身利益，官官相护，最终损害了国家利益。
yixie guan yuan wei le zishen liyi, guanguan xiang hu, zhongjiu sunhai le guojia liyi.
일부 공무원들이 자신의 이익을 위해 서로 감싸고 돌아 결국 국가 이익을 해치는 경우가 있다.
-
这件事中，官员们官官相护，导致真相无法大白。
zhe jianshi zhong, guanyuan men guanguan xiang hu, daozhi zhenxiang wufa daba.
이 사건에서 공무원들이 서로 감싸고 돌면서 진실이 밝혀지지 않고 있다.