官官相为 protezione reciproca tra funzionari
Explanation
指官员之间互相包庇，隐瞒或袒护错误行为。
Si riferisce alla protezione reciproca e alla copertura di illeciti tra funzionari.
Origin Story
在一个古代王朝，有两个官员，一个是主管税收的张大人，另一个是负责审计的李大人。张大人在税收中贪污了一大笔钱，而李大人明知此事，却因为张大人是他的老乡，又是他的酒肉朋友，所以睁一只眼闭一只眼，互相包庇。事情败露后，张大人和李大人都被皇帝惩罚，但因为他们互相包庇，惩罚力度并不十分严厉，这也导致了朝堂上的其他官员更加肆无忌惮。这个故事说明，官官相为不仅会助长腐败，还会损害国家的公信力。
In un'antica dinastia, c'erano due funzionari: Zhang, l'esattore delle tasse, e Li, l'auditore. Zhang aveva sottratto una grossa somma di denaro dalle tasse, e Li lo sapeva, ma poiché Zhang era suo compaesano e amico di bevute, chiuse un occhio e si proteggevano a vicenda. Dopo che la cosa fu scoperta, sia Zhang che Li furono puniti dall'imperatore, ma a causa della loro reciproca protezione, la punizione non fu molto severa, il che portò gli altri funzionari di corte ad agire con ancora più disinvoltura. Questa storia dimostra che la protezione reciproca tra funzionari non solo incoraggia la corruzione, ma mina anche la fiducia pubblica nel governo.
Usage
用于形容官员之间互相包庇的现象，常用于批评和谴责。
Usato per descrivere il fenomeno della protezione reciproca tra funzionari, spesso usato per criticare e condannare.
Examples
-
一些官员为了自身利益，官官相护，最终损害了国家利益。
yixie guan yuan wei le zishen liyi, guanguan xiang hu, zhongjiu sunhai le guojia liyi.
Alcuni funzionari si proteggono a vicenda per il proprio interesse, danneggiando in definitiva gli interessi nazionali.
-
这件事中，官员们官官相护，导致真相无法大白。
zhe jianshi zhong, guanyuan men guanguan xiang hu, daozhi zhenxiang wufa daba.
In questo caso, i funzionari si proteggono a vicenda, impedendo che la verità venga rivelata.