官官相为 les fonctionnaires se protègent mutuellement
Explanation
指官员之间互相包庇，隐瞒或袒护错误行为。
Désigne la protection mutuelle et le camouflage des actes répréhensibles entre fonctionnaires.
Origin Story
在一个古代王朝，有两个官员，一个是主管税收的张大人，另一个是负责审计的李大人。张大人在税收中贪污了一大笔钱，而李大人明知此事，却因为张大人是他的老乡，又是他的酒肉朋友，所以睁一只眼闭一只眼，互相包庇。事情败露后，张大人和李大人都被皇帝惩罚，但因为他们互相包庇，惩罚力度并不十分严厉，这也导致了朝堂上的其他官员更加肆无忌惮。这个故事说明，官官相为不仅会助长腐败，还会损害国家的公信力。
Dans une ancienne dynastie, il y avait deux fonctionnaires, l'un était Zhang, le collecteur d'impôts, et l'autre était Li, l'auditeur. Zhang a détourné une grosse somme d'argent des impôts, et Li le savait, mais parce que Zhang était son compatriote et son copain de beuveries, il a fermé les yeux et ils se sont protégés mutuellement. Après que l'affaire a été révélée, Zhang et Li ont tous deux été punis par l'empereur, mais en raison de leur protection mutuelle, la punition n'était pas très sévère, ce qui a conduit d'autres fonctionnaires de la cour à être encore plus impudents. Cette histoire montre que la protection mutuelle entre fonctionnaires ne fait pas seulement augmenter la corruption, mais sape également la confiance du public dans le gouvernement.
Usage
用于形容官员之间互相包庇的现象，常用于批评和谴责。
Utilisé pour décrire le phénomène de protection mutuelle entre fonctionnaires, souvent utilisé pour critiquer et condamner.
Examples
-
一些官员为了自身利益，官官相护，最终损害了国家利益。
yixie guan yuan wei le zishen liyi, guanguan xiang hu, zhongjiu sunhai le guojia liyi.
Certains fonctionnaires se protègent mutuellement pour leur propre intérêt, nuisant en fin de compte aux intérêts nationaux.
-
这件事中，官员们官官相护，导致真相无法大白。
zhe jianshi zhong, guanyuan men guanguan xiang hu, daozhi zhenxiang wufa daba.
Dans cette affaire, les fonctionnaires se protègent mutuellement, ce qui fait que la vérité ne sort pas au grand jour.