官官相卫 les fonctionnaires se protègent mutuellement
Explanation
指官员之间互相包庇，互相袒护。
Désigne la protection mutuelle et la dissimulation entre fonctionnaires.
Origin Story
话说唐朝时期，某地发生了一起贪污案，县令李大人收受贿赂，被御史弹劾。然而，李大人与上司关系密切，上司为了自身利益，不仅没有追究李大人的责任，反而为其隐瞒事实，甚至还帮助李大人销毁证据。李大人因此逍遥法外，继续为非作歹。此事在当地引起公愤，百姓纷纷抗议，但都无济于事，最终不了了之。这便是官官相卫的真实写照。此事传开后，朝野震动，皇帝震怒，下令彻查此事，并将相关责任人绳之以法。
Pendant la dynastie Tang, une affaire de corruption a éclaté dans une certaine région. Le magistrat du comté, Monsieur Li, avait accepté des pots-de-vin et a été accusé par le censeur. Cependant, Monsieur Li entretenait des liens étroits avec ses supérieurs. Pour protéger leurs propres intérêts, ses supérieurs non seulement n’ont pas tenu Monsieur Li responsable, mais ils ont également camouflé les faits et ont même aidé Monsieur Li à détruire les preuves. En conséquence, Monsieur Li a échappé à la punition et a poursuivi ses méfaits. Cela a suscité l’indignation publique au niveau local et la population a protesté, mais en vain. En fin de compte, l’affaire a été classée sans suite. Il s’agit d’un reflet authentique de la protection mutuelle entre fonctionnaires. Après la diffusion de la nouvelle, la cour impériale a été secouée et l’empereur était furieux. Il a ordonné une enquête approfondie sur l’affaire et a fait traduire en justice les responsables.
Usage
主要用于比喻官员之间互相包庇、互相袒护的现象。
Utilisé principalement pour décrire le phénomène de protection et de dissimulation mutuelle entre fonctionnaires.
Examples
-
这件事充分暴露了他们官官相卫的丑恶嘴脸。
zhè jiàn shì qing chōng fēn bàolù le tā men guān guān xiāng wèi de chǒu è zuǐ liǎn
Cet incident révèle pleinement leurs visages hideux de protection mutuelle entre fonctionnaires.
-
某些官员官官相卫，徇私枉法，最终害人害己。
mǒu xiē guān yuán guān guān xiāng wèi, xùn sī wǎng fǎ, zuì zhōng hài rén hài jǐ
Certains fonctionnaires se protègent mutuellement, contournent la loi pour des raisons personnelles et finissent par se nuire à eux-mêmes et aux autres.