官官相卫 magkakasamang proteksiyon ng mga opisyal
Explanation
指官员之间互相包庇，互相袒护。
Tumutukoy sa magkakasamang proteksiyon at pagtatakip sa isa't isa ng mga opisyal.
Origin Story
话说唐朝时期，某地发生了一起贪污案，县令李大人收受贿赂，被御史弹劾。然而，李大人与上司关系密切，上司为了自身利益，不仅没有追究李大人的责任，反而为其隐瞒事实，甚至还帮助李大人销毁证据。李大人因此逍遥法外，继续为非作歹。此事在当地引起公愤，百姓纷纷抗议，但都无济于事，最终不了了之。这便是官官相卫的真实写照。此事传开后，朝野震动，皇帝震怒，下令彻查此事，并将相关责任人绳之以法。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, naganap ang isang kaso ng korapsyon sa isang lugar. Tinanggap ng hukom ng distrito na si Li ang suhol at inakusahan ng tagausig. Gayunpaman, si Hukom Li ay may malapit na ugnayan sa kanyang mga superyor. Upang maprotektahan ang kanilang sariling interes, ang kanyang mga superyor ay hindi lamang nabigo na panagutin si Hukom Li ngunit tinakpan din ang mga katotohanan at tinulungan pa siyang sirain ang mga ebidensya. Dahil dito, si Hukom Li ay nakaligtas sa parusa at nagpatuloy sa kanyang mga maling gawain. Ito ay nagdulot ng pag-aalburuto ng publiko sa lugar, at ang mga tao ay nagprotesta ngunit walang nangyari. Sa huli, ang kaso ay ibinasura. Ito ay isang tunay na repleksyon ng magkakasamang proteksiyon sa gitna ng mga opisyal. Matapos kumalat ang balita, ang imperyal na korte ay nagulat, at ang emperador ay nagalit na nagalit. Iniutos niya ang isang masusing pagsisiyasat sa bagay na ito at ang pagdadala sa mga taong may kinalaman sa husgado.
Usage
主要用于比喻官员之间互相包庇、互相袒护的现象。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang penomenon ng magkakasamang proteksiyon at pagtatakip sa isa't isa ng mga opisyal.
Examples
-
这件事充分暴露了他们官官相卫的丑恶嘴脸。
zhè jiàn shì qing chōng fēn bàolù le tā men guān guān xiāng wèi de chǒu è zuǐ liǎn
Lubos na ipinapakita ng pangyayaring ito ang pangit na mukha ng pagtatanggol sa isa't isa ng mga opisyal.
-
某些官员官官相卫，徇私枉法，最终害人害己。
mǒu xiē guān yuán guān guān xiāng wèi, xùn sī wǎng fǎ, zuì zhōng hài rén hài jǐ
Ang ilang mga opisyal ay nagtatanggol sa isa't isa, nilalabag ang batas para sa pansariling pakinabang, at sa huli ay nakakasama sa kanilang sarili at sa iba..