官官相护 magkakasamang proteksyon ng mga opisyal
Explanation
指官员之间互相包庇，维护共同利益，即使出现违法违纪行为，也会相互袒护，从而使问题难以得到有效解决。
Tumutukoy sa magkakasamang proteksyon sa mga opisyal upang mapanatili ang mga karaniwang interes. Kahit na may mga paglabag sa batas o mga paglabag sa disiplina, poprotektahan nila ang isa't isa, na nagpapahirap sa epektibong paglutas ng mga problema.
Origin Story
在一个古老的王朝，有两个官员，一个是负责税收的，一个是负责审计的。税收官员贪污腐败，中饱私囊，但审计官员为了自身利益，睁一只眼闭一只眼，互相包庇，甚至还帮他掩盖罪行。最终，他们的丑行被揭露，受到了严厉的惩罚。这个故事告诉我们，官官相护只会助长腐败，最终害人害己。
Sa isang sinaunang dinastiya, mayroong dalawang opisyal, ang isa ay namamahala sa koleksyon ng buwis at ang isa pa ay nasa audit. Ang opisyal na namamahala sa koleksyon ng buwis ay tiwali at nag-iingat ng mga pondo, ngunit ang auditor, para sa kanyang sariling kapakinabangan, ay pumikit at tinulungan pa nga siyang takpan ang kanyang mga krimen. Sa huli, ang kanilang mga kasamaan ay nabunyag, at sila ay malubhang pinarusahan. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na ang magkakasamang proteksyon sa mga opisyal ay nagpapalala lamang sa katiwalian at sa huli ay nakakasama sa lahat.
Usage
常用作主语或谓语，形容官员之间互相包庇的现象。
Madalas gamitin bilang paksa o panaguri, na naglalarawan sa penomena ng magkakasamang proteksyon sa mga opisyal.
Examples
-
某些官员为了自身利益，官官相护，包庇纵容腐败行为。
mǒuxiē guān yuán wèile zìshēn lìyì, guān guān xiāng hù, bāobì zòngróng fǔbài xíngwéi
Ang ilang mga opisyal, para sa kanilang pansariling interes, ay nagtatakip sa isa't isa, tinatangkilik ang mga gawaing katiwalian.
-
这件事中，存在着明显的官官相护现象，需要进一步调查。
zhè jiàn shì zhōng, cúnzài zhe míngxiǎn de guān guān xiāng hù xiànxiàng, xūyào jìnxíbù diàochá
Sa kasong ito, mayroong isang malinaw na penomena ng pagtatakip sa isa't isa sa mga opisyal, na nangangailangan ng karagdagang imbestigasyon.
-
一些腐败案件之所以难以侦破，与官官相护脱不了干系。
yīxiē fǔbài ànjiàn zhīsuǒyǐ nán yǐ zhēnpò, yǔ guān guān xiāng hù tuō bù liǎo gānxì
Ang ilang mga kaso ng katiwalian ay mahirap malutas dahil tinatakpan ng mga opisyal ang isa't isa.