官官相护 protección entre funcionarios
Explanation
指官员之间互相包庇，维护共同利益，即使出现违法违纪行为，也会相互袒护，从而使问题难以得到有效解决。
Se refiere a la protección mutua entre funcionarios para mantener intereses comunes. Incluso si ocurren violaciones ilegales o disciplinarias, se protegerán mutuamente, dificultando la resolución eficaz de los problemas.
Origin Story
在一个古老的王朝，有两个官员，一个是负责税收的，一个是负责审计的。税收官员贪污腐败，中饱私囊，但审计官员为了自身利益，睁一只眼闭一只眼，互相包庇，甚至还帮他掩盖罪行。最终，他们的丑行被揭露，受到了严厉的惩罚。这个故事告诉我们，官官相护只会助长腐败，最终害人害己。
En una antigua dinastía, había dos funcionarios, uno a cargo de la recaudación de impuestos y el otro a cargo de la auditoría. El recaudador de impuestos era corrupto y malversaba fondos, pero el auditor, para su propio beneficio, hacía la vista gorda e incluso lo ayudaba a encubrir sus crímenes. Finalmente, sus fechorías fueron expuestas, y fueron severamente castigados. Esta historia nos enseña que la protección mutua entre funcionarios solo alimenta la corrupción y, en última instancia, perjudica a todos.
Usage
常用作主语或谓语，形容官员之间互相包庇的现象。
Se usa a menudo como sujeto o predicado, describiendo el fenómeno de la protección mutua entre funcionarios.
Examples
-
某些官员为了自身利益，官官相护，包庇纵容腐败行为。
mǒuxiē guān yuán wèile zìshēn lìyì, guān guān xiāng hù, bāobì zòngróng fǔbài xíngwéi
Algunos funcionarios, para su propio beneficio, se protegen mutuamente y toleran actos de corrupción.
-
这件事中，存在着明显的官官相护现象，需要进一步调查。
zhè jiàn shì zhōng, cúnzài zhe míngxiǎn de guān guān xiāng hù xiànxiàng, xūyào jìnxíbù diàochá
En este caso, existe un claro fenómeno de protección mutua entre funcionarios, que requiere una investigación más a fondo.
-
一些腐败案件之所以难以侦破，与官官相护脱不了干系。
yīxiē fǔbài ànjiàn zhīsuǒyǐ nán yǐ zhēnpò, yǔ guān guān xiāng hù tuō bù liǎo gānxì
Algunos casos de corrupción son difíciles de resolver debido a la protección mutua entre los funcionarios.