官官相护 pemeliharaan sesama pegawai
Explanation
指官员之间互相包庇，维护共同利益，即使出现违法违纪行为，也会相互袒护，从而使问题难以得到有效解决。
Merujuk kepada perlindungan bersama di kalangan pegawai untuk mengekalkan kepentingan bersama. Walaupun berlaku pelanggaran undang-undang atau disiplin, mereka akan melindungi antara satu sama lain, menjadikan penyelesaian masalah secara berkesan sukar.
Origin Story
在一个古老的王朝，有两个官员，一个是负责税收的，一个是负责审计的。税收官员贪污腐败，中饱私囊，但审计官员为了自身利益，睁一只眼闭一只眼，互相包庇，甚至还帮他掩盖罪行。最终，他们的丑行被揭露，受到了严厉的惩罚。这个故事告诉我们，官官相护只会助长腐败，最终害人害己。
Di sebuah dinasti kuno, terdapat dua orang pegawai, seorang yang bertanggungjawab ke atas pengutipan cukai dan seorang lagi ke atas audit. Pegawai pengutip cukai itu rasuah dan menggelapkan dana, tetapi juruaudit, demi kepentingannya sendiri, menutup mata dan malah membantunya menyembunyikan jenayah tersebut. Akhirnya, perbuatan salah mereka terbongkar, dan mereka dihukum dengan berat. Kisah ini memberitahu kita bahawa perlindungan bersama di kalangan pegawai hanya akan menambahkan lagi kepada rasuah dan akhirnya merugikan semua orang.
Usage
常用作主语或谓语，形容官员之间互相包庇的现象。
Sering digunakan sebagai subjek atau predikat, menggambarkan fenomena saling melindungi di kalangan pegawai.
Examples
-
某些官员为了自身利益，官官相护，包庇纵容腐败行为。
mǒuxiē guān yuán wèile zìshēn lìyì, guān guān xiāng hù, bāobì zòngróng fǔbài xíngwéi
Sesetengah pegawai, demi kepentingan diri sendiri, melindungi antara satu sama lain, membiarkan amalan rasuah.
-
这件事中，存在着明显的官官相护现象，需要进一步调查。
zhè jiàn shì zhōng, cúnzài zhe míngxiǎn de guān guān xiāng hù xiànxiàng, xūyào jìnxíbù diàochá
Dalam kes ini, terdapat fenomena yang jelas saling melindungi antara pegawai, yang memerlukan siasatan lanjut.
-
一些腐败案件之所以难以侦破，与官官相护脱不了干系。
yīxiē fǔbài ànjiàn zhīsuǒyǐ nán yǐ zhēnpò, yǔ guān guān xiāng hù tuō bù liǎo gānxì
Sesetengah kes rasuah sukar diselesaikan kerana pegawai melindungi antara satu sama lain.