官官相护 protection entre fonctionnaires
Explanation
指官员之间互相包庇，维护共同利益，即使出现违法违纪行为，也会相互袒护，从而使问题难以得到有效解决。
Désigne la protection mutuelle entre les fonctionnaires pour préserver des intérêts communs. Même en cas de violations légales ou disciplinaires, ils se protègent mutuellement, rendant la résolution efficace des problèmes difficile.
Origin Story
在一个古老的王朝，有两个官员，一个是负责税收的，一个是负责审计的。税收官员贪污腐败，中饱私囊，但审计官员为了自身利益，睁一只眼闭一只眼，互相包庇，甚至还帮他掩盖罪行。最终，他们的丑行被揭露，受到了严厉的惩罚。这个故事告诉我们，官官相护只会助长腐败，最终害人害己。
Dans une ancienne dynastie, il y avait deux fonctionnaires, l'un chargé de la perception des impôts et l'autre de l'audit. Le percepteur d'impôts était corrompu et détournait des fonds, mais l'auditeur, pour son propre bénéfice, fermait les yeux et l'aidait même à dissimuler ses crimes. Finalement, leurs méfaits ont été révélés, et ils ont été sévèrement punis. Cette histoire nous enseigne que la protection mutuelle entre les fonctionnaires ne fait qu'alimenter la corruption et nuit en fin de compte à tout le monde.
Usage
常用作主语或谓语，形容官员之间互相包庇的现象。
Souvent utilisé comme sujet ou prédicat, pour décrire le phénomène de protection mutuelle entre fonctionnaires.
Examples
-
某些官员为了自身利益，官官相护，包庇纵容腐败行为。
mǒuxiē guān yuán wèile zìshēn lìyì, guān guān xiāng hù, bāobì zòngróng fǔbài xíngwéi
Certains fonctionnaires se protègent mutuellement pour leur propre intérêt et tolèrent la corruption.
-
这件事中，存在着明显的官官相护现象，需要进一步调查。
zhè jiàn shì zhōng, cúnzài zhe míngxiǎn de guān guān xiāng hù xiànxiàng, xūyào jìnxíbù diàochá
Dans ce cas, il existe un phénomène évident de protection mutuelle entre les fonctionnaires, qui nécessite une enquête plus approfondie.
-
一些腐败案件之所以难以侦破，与官官相护脱不了干系。
yīxiē fǔbài ànjiàn zhīsuǒyǐ nán yǐ zhēnpò, yǔ guān guān xiāng hù tuō bù liǎo gānxì
Certaines affaires de corruption sont difficiles à résoudre en raison de la protection mutuaelle entre les fonctionnaires.