官官相护 взаимопомощь чиновников
Explanation
指官员之间互相包庇，维护共同利益，即使出现违法违纪行为，也会相互袒护，从而使问题难以得到有效解决。
Означает взаимную защиту среди чиновников для поддержания общих интересов. Даже если происходят нарушения закона или дисциплинарные нарушения, они будут защищать друг друга, что затрудняет эффективное решение проблем.
Origin Story
在一个古老的王朝，有两个官员，一个是负责税收的，一个是负责审计的。税收官员贪污腐败，中饱私囊，但审计官员为了自身利益，睁一只眼闭一只眼，互相包庇，甚至还帮他掩盖罪行。最终，他们的丑行被揭露，受到了严厉的惩罚。这个故事告诉我们，官官相护只会助长腐败，最终害人害己。
В древней династии были два чиновника: один отвечал за сбор налогов, а другой — за аудит. Налоговый чиновник был коррумпирован и присваивал средства, но аудитор, ради собственной выгоды, закрывал на это глаза и даже помогал ему скрыть преступления. В конце концов, их злодеяния были раскрыты, и они были сурово наказаны. Эта история учит нас тому, что взаимная защита среди чиновников только разжигает коррупцию и в конечном итоге вредит всем.
Usage
常用作主语或谓语，形容官员之间互相包庇的现象。
Часто используется в качестве подлежащего или сказуемого для описания явления взаимной защиты среди чиновников.
Examples
-
某些官员为了自身利益，官官相护，包庇纵容腐败行为。
mǒuxiē guān yuán wèile zìshēn lìyì, guān guān xiāng hù, bāobì zòngróng fǔbài xíngwéi
Некоторые чиновники, ради собственной выгоды, покрывают друг друга, покровительствуют коррупционным действиям.
-
这件事中，存在着明显的官官相护现象，需要进一步调查。
zhè jiàn shì zhōng, cúnzài zhe míngxiǎn de guān guān xiāng hù xiànxiàng, xūyào jìnxíbù diàochá
В данном случае наблюдается явное явление взаимопомощи между чиновниками, требующее дальнейшего расследования.
-
一些腐败案件之所以难以侦破，与官官相护脱不了干系。
yīxiē fǔbài ànjiàn zhīsuǒyǐ nán yǐ zhēnpò, yǔ guān guān xiāng hù tuō bù liǎo gānxì
Некоторые дела о коррупции трудно раскрыть из-за того, что чиновники прикрывают друг друга.