官官相护 官官癒着
Explanation
指官员之间互相包庇，维护共同利益，即使出现违法违纪行为，也会相互袒护，从而使问题难以得到有效解决。
役人同士が互いに庇い合い、共通の利益を守ることを指す。違法や規律違反が発生しても、互いに庇い合うため、問題が効果的に解決されにくくなる。
Origin Story
在一个古老的王朝，有两个官员，一个是负责税收的，一个是负责审计的。税收官员贪污腐败，中饱私囊，但审计官员为了自身利益，睁一只眼闭一只眼，互相包庇，甚至还帮他掩盖罪行。最终，他们的丑行被揭露，受到了严厉的惩罚。这个故事告诉我们，官官相护只会助长腐败，最终害人害己。
古代王朝に、税金の徴収と監査を担当する二人の役人がいた。徴税官は不正を行い私腹を肥やしていたが、監査官は自身の利益のために見て見ぬふりをして、罪を隠蔽する手伝いまでした。最終的に、彼らの悪行が発覚し、厳しく罰せられた。この物語は、官官癒着が腐敗を助長し、最終的には自分自身を含め全ての人を傷つけることを教えてくれる。
Usage
常用作主语或谓语，形容官员之间互相包庇的现象。
主語または述語としてよく用いられ、役人同士の癒着を表現する。
Examples
-
某些官员为了自身利益，官官相护，包庇纵容腐败行为。
mǒuxiē guān yuán wèile zìshēn lìyì, guān guān xiāng hù, bāobì zòngróng fǔbài xíngwéi
一部の役人は自身の利益のために官官癒着し、汚職行為を黙認している。
-
这件事中，存在着明显的官官相护现象，需要进一步调查。
zhè jiàn shì zhōng, cúnzài zhe míngxiǎn de guān guān xiāng hù xiànxiàng, xūyào jìnxíbù diàochá
この事件には、官官癒着の明白な現象があり、更なる調査が必要だ。
-
一些腐败案件之所以难以侦破，与官官相护脱不了干系。
yīxiē fǔbài ànjiàn zhīsuǒyǐ nán yǐ zhēnpò, yǔ guān guān xiāng hù tuō bù liǎo gānxì
一部の汚職事件が解決困難なのは、官官癒着が大きく関わっているからだ。