官官相护 Beamtenzusammenhalt
Explanation
指官员之间互相包庇，维护共同利益，即使出现违法违纪行为，也会相互袒护，从而使问题难以得到有效解决。
Bezeichnet die gegenseitige Vertuschung und der Schutz unter Beamten, um gemeinsame Interessen zu wahren; selbst bei Verstößen gegen Gesetze und Vorschriften decken sie sich gegenseitig, was zu einer ineffektiven Problemlösung führt.
Origin Story
在一个古老的王朝，有两个官员，一个是负责税收的，一个是负责审计的。税收官员贪污腐败，中饱私囊，但审计官员为了自身利益，睁一只眼闭一只眼，互相包庇，甚至还帮他掩盖罪行。最终，他们的丑行被揭露，受到了严厉的惩罚。这个故事告诉我们，官官相护只会助长腐败，最终害人害己。
In einer alten Dynastie gab es zwei Beamte, einer war für die Steuererhebung zuständig, der andere für die Prüfung. Der Steuereintreiber war korrupt und bereicherte sich selbst. Der Prüfer jedoch, um seine eigenen Interessen zu schützen, sah weg und deckte ihn sogar, um die Verbrechen zu vertuschen. Schließlich wurden ihre schändlichen Taten aufgedeckt, und sie wurden streng bestraft. Diese Geschichte zeigt uns, dass gegenseitige Vertuschung unter Beamten Korruption fördert und letztendlich alle schadet.
Usage
常用作主语或谓语，形容官员之间互相包庇的现象。
Wird häufig als Subjekt oder Prädikat verwendet, um das Phänomen der gegenseitigen Vertuschung unter Beamten zu beschreiben.
Examples
-
某些官员为了自身利益，官官相护，包庇纵容腐败行为。
mǒuxiē guān yuán wèile zìshēn lìyì, guān guān xiāng hù, bāobì zòngróng fǔbài xíngwéi
Manche Beamte schützen einander aus Eigeninteresse und dulden Korruption.
-
这件事中，存在着明显的官官相护现象，需要进一步调查。
zhè jiàn shì zhōng, cúnzài zhe míngxiǎn de guān guān xiāng hù xiànxiàng, xūyào jìnxíbù diàochá
In diesem Fall gibt es eindeutige Hinweise auf Vetternwirtschaft, die weiter untersucht werden muss.
-
一些腐败案件之所以难以侦破，与官官相护脱不了干系。
yīxiē fǔbài ànjiàn zhīsuǒyǐ nán yǐ zhēnpò, yǔ guān guān xiāng hù tuō bù liǎo gānxì
Einige Korruptionsfälle sind schwer zu lösen, weil Beamte sich gegenseitig decken.