官官相卫 funcionários que se protegem uns aos outros
Explanation
指官员之间互相包庇，互相袒护。
Refere-se à proteção mútua e à proteção entre funcionários.
Origin Story
话说唐朝时期，某地发生了一起贪污案，县令李大人收受贿赂，被御史弹劾。然而，李大人与上司关系密切，上司为了自身利益，不仅没有追究李大人的责任，反而为其隐瞒事实，甚至还帮助李大人销毁证据。李大人因此逍遥法外，继续为非作歹。此事在当地引起公愤，百姓纷纷抗议，但都无济于事，最终不了了之。这便是官官相卫的真实写照。此事传开后，朝野震动，皇帝震怒，下令彻查此事，并将相关责任人绳之以法。
Na dinastia Tang, ocorreu um caso de corrupção em certo lugar. O magistrado do condado, Sr. Li, recebeu subornos e foi acusado pelo censor. No entanto, o Sr. Li tinha laços estreitos com seus superiores. Para proteger seus próprios interesses, seus superiores não apenas não responsabilizaram o Sr. Li, mas também encobriram os fatos e até o ajudaram a destruir evidências. Como resultado, o Sr. Li escapou da punição e continuou suas ações ilegais. Isso causou indignação pública localmente, e as pessoas protestaram, mas sem sucesso. Finalmente, o caso foi arquivado. Isso é um reflexo real da proteção mútua entre os funcionários. Depois que a notícia se espalhou, a corte imperial ficou chocada e o imperador ficou furioso. Ele ordenou uma investigação completa do assunto e levou os responsáveis à justiça.
Usage
主要用于比喻官员之间互相包庇、互相袒护的现象。
Usado principalmente para descrever o fenômeno de proteção e encobrimento mútuo entre funcionários.
Examples
-
这件事充分暴露了他们官官相卫的丑恶嘴脸。
zhè jiàn shì qing chōng fēn bàolù le tā men guān guān xiāng wèi de chǒu è zuǐ liǎn
Este incidente expõe completamente seus rostos feios de proteção mútua entre funcionários.
-
某些官员官官相卫，徇私枉法，最终害人害己。
mǒu xiē guān yuán guān guān xiāng wèi, xùn sī wǎng fǎ, zuì zhōng hài rén hài jǐ
Alguns funcionários se protegem mutuamente, distorcem a lei para ganho pessoal e, finalmente, prejudicam a si mesmos e aos outros.