官官相卫 взаимозащита чиновников
Explanation
指官员之间互相包庇，互相袒护。
Означает взаимную защиту и покровительство среди должностных лиц.
Origin Story
话说唐朝时期，某地发生了一起贪污案，县令李大人收受贿赂，被御史弹劾。然而，李大人与上司关系密切，上司为了自身利益，不仅没有追究李大人的责任，反而为其隐瞒事实，甚至还帮助李大人销毁证据。李大人因此逍遥法外，继续为非作歹。此事在当地引起公愤，百姓纷纷抗议，但都无济于事，最终不了了之。这便是官官相卫的真实写照。此事传开后，朝野震动，皇帝震怒，下令彻查此事，并将相关责任人绳之以法。
Говорят, что во времена династии Тан в каком-то месте произошел случай коррупции. Окружной судья Ли взял взятку, и его обвинил обвинитель. Однако судья Ли был в тесных отношениях со своими начальниками. Чтобы защитить свои собственные интересы, его начальники не только не смогли привлечь судью Ли к ответственности, но и скрыли факты и даже помогли ему уничтожить доказательства. В результате судья Ли избежал наказания и продолжил свои противоправные действия. Это вызвало народное негодование в этом районе, и люди протестовали, но безуспешно. В конце концов, дело было закрыто. Это истинное отражение взаимной защиты среди должностных лиц. После того как новость распространилась, императорский двор был потрясен, и император пришел в ярость. Он приказал провести тщательное расследование этого дела и привлечь виновных к ответственности.
Usage
主要用于比喻官员之间互相包庇、互相袒护的现象。
В основном используется для описания явления взаимной защиты и покровительства среди должностных лиц.
Examples
-
这件事充分暴露了他们官官相卫的丑恶嘴脸。
zhè jiàn shì qing chōng fēn bàolù le tā men guān guān xiāng wèi de chǒu è zuǐ liǎn
Этот инцидент полностью раскрывает уродливое лицо взаимной защиты среди должностных лиц.
-
某些官员官官相卫，徇私枉法，最终害人害己。
mǒu xiē guān yuán guān guān xiāng wèi, xùn sī wǎng fǎ, zuì zhōng hài rén hài jǐ
Некоторые должностные лица защищают друг друга, извращая закон ради личной выгоды, и в конечном итоге причиняют вред себе и другим..