官官相卫 guān guān xiāng wèi 官官癒着

Explanation

指官员之间互相包庇，互相袒护。

官僚同士が互いに庇い合うことを指す。

Origin Story

话说唐朝时期，某地发生了一起贪污案，县令李大人收受贿赂，被御史弹劾。然而，李大人与上司关系密切，上司为了自身利益，不仅没有追究李大人的责任，反而为其隐瞒事实，甚至还帮助李大人销毁证据。李大人因此逍遥法外，继续为非作歹。此事在当地引起公愤，百姓纷纷抗议，但都无济于事，最终不了了之。这便是官官相卫的真实写照。此事传开后，朝野震动，皇帝震怒，下令彻查此事，并将相关责任人绳之以法。

huì shuō táng cháo shí qī, mǒu dì fā shēng le yī qǐ tān wū àn, xiàn lìng lǐ dà rén shōu shòu huì lù, bèi yù shǐ tán hé.rán ér, lǐ dà rén yǔ shàng sī guān xì mi qie, shàng sī wèi le zì shēn lì yì, bù jǐn méi yǒu zhuī jiū lǐ dà rén de zé rèn, fǎn ér wèi qí yǐn mán shì shí, shèn zhì hái bāng zhù lǐ dà rén xiāo huǐ zhèng jù.lǐ dà rén yīn cǐ xiāo yáo fǎ wài, jì xù wèi fēi zuò dài.cǐ shì zài dì fāng yǐn qǐ gōng fèn, bǎi xìng fēn fēn kàng yì, dàn dōu wú jì shì, zuì zhōng bù liǎo liǎo zhī.zhè biàn shì guān guān xiāng wèi de zhēn shí xiě zhào.cǐ shì chuán kāi hòu, zhāo yě zhèn dòng, huáng dì zhèn nù, xià lìng chè chá cǐ shì, bìng jiāng xiāng guān zé rèn rén shéng zhī yǐ fǎ

唐の時代、ある場所で汚職事件が発生した。県令の李氏は賄賂を受け取り、御史に弾劾された。しかし、李氏は上司と密接な関係にあった。上司は自身の利益を守るため、李氏を問責するどころか、事実を隠蔽し、証拠の隠滅まで手伝った。そのため、李氏は罰せられることなく、悪事を続けた。このことは地元で民衆の怒りを買い、抗議活動が起きたが、効果はなかった。結局、事件はうやむやになった。これは、官僚同士の癒着の現実を反映している。この知らせが伝わると、朝廷は動揺し、皇帝は激怒した。皇帝は徹底的な捜査を命じ、関係者を法の裁きにかけるよう指示した。

Usage

主要用于比喻官员之间互相包庇、互相袒护的现象。

zhǔ yào yòng yú bǐ yù guān yuán zhī jiān hù xiāng bāo bì, hù xiāng tǎn hù de xiàn xiàng

主に官僚同士が互いに庇い合う現象を説明するために使われる。

Examples

• 这件事充分暴露了他们官官相卫的丑恶嘴脸。

  zhè jiàn shì qing chōng fēn bàolù le tā men guān guān xiāng wèi de chǒu è zuǐ liǎn

  この事件は、官僚同士の癒着の醜い姿を余すところなく暴露した。

• 某些官员官官相卫，徇私枉法，最终害人害己。

  mǒu xiē guān yuán guān guān xiāng wèi, xùn sī wǎng fǎ, zuì zhōng hài rén hài jǐ

  一部の官僚は、官官癒着で不正を働き、最終的には自分自身と他人を傷つけることになる。

Related Idioms

• 官官相护

• 同流合污

Opposite Idioms

• 秉公执法

• 铁面无私