公正廉洁 Justice et intégrité
Explanation
公正廉洁指的是官员在处理公务时，秉公执法，不徇私情，不贪污受贿，廉洁奉公。体现了为人民服务的宗旨。
Justice et intégrité désignent l'impartialité, l'honnêteté et l'incorruptibilité d'un fonctionnaire dans le traitement des affaires publiques. Cela incarne le principe du service public.
Origin Story
在一个偏远的小山村，村长李大伯以公正廉洁著称。他每天都认真处理村民的各种事务，从不徇私枉法。一次，村里来了个外商想投资修建一条通往外界的公路，这需要征用部分村民的土地。李大伯公平公正地评估土地价格，并严格按照程序进行补偿，一些村民对此不满意，甚至找他私下协商，想从中得到更多的利益。但李大伯始终坚持原则，秉公办事，最终赢得了所有村民的尊重和信赖。这条公路的修建不仅改善了村民的生活，更成为了这个小山村的骄傲，也成为了李大伯公正廉洁的最好证明。
Dans un village de montagne isolé, le chef du village, Li Dabao, était connu pour sa justice et son intégrité. Il s'occupait avec soin de toutes les affaires des villageois chaque jour, sans jamais plier la loi pour son propre bénéfice. Une fois, un homme d'affaires étranger est venu investir dans la construction d'une route reliant le village au monde extérieur, ce qui nécessitait l'acquisition de terres appartenant à certains villageois. Li Dabao a évalué équitablement les prix des terres et a strictement suivi les procédures d'indemnisation. Certains villageois étaient mécontents et ont même cherché à négocier en privé avec lui pour obtenir plus d'avantages. Mais Li Dabao a toujours défendu ses principes et agi avec impartialité, gagnant finalement le respect et la confiance de tous les villageois. La construction de cette route a non seulement amélioré la vie des villageois, mais est également devenue la fierté de ce petit village de montagne et la meilleure preuve de l'intégrité et de la justice de Li Dabao.
Usage
用于赞扬官员或个人行为端正、廉洁奉公。
Utilisé pour louer les fonctionnaires ou les individus dont le comportement est droit et intègre.
Examples
-
他是一位公正廉洁的好官员。
ta shi yi wei gongzhenglianjie de hao guan yuan.
Il est un bon fonctionnaire juste et intègre.
-
我们应该学习他公正廉洁的高尚品质。
women yinggai xuexi ta gongzhenglianjie de gaoshang pinzhi
Nous devons apprendre de ses nobles qualités de justice et d'intégrité.