公正廉洁 Công bằng và liêm khiết
Explanation
公正廉洁指的是官员在处理公务时，秉公执法，不徇私情，不贪污受贿，廉洁奉公。体现了为人民服务的宗旨。
Công bằng và liêm khiết đề cập đến sự không thiên vị, trung thực và không tham nhũng của một viên chức trong việc xử lý các công việc công cộng. Điều đó thể hiện mục đích phục vụ nhân dân.
Origin Story
在一个偏远的小山村，村长李大伯以公正廉洁著称。他每天都认真处理村民的各种事务，从不徇私枉法。一次，村里来了个外商想投资修建一条通往外界的公路，这需要征用部分村民的土地。李大伯公平公正地评估土地价格，并严格按照程序进行补偿，一些村民对此不满意，甚至找他私下协商，想从中得到更多的利益。但李大伯始终坚持原则，秉公办事，最终赢得了所有村民的尊重和信赖。这条公路的修建不仅改善了村民的生活，更成为了这个小山村的骄傲，也成为了李大伯公正廉洁的最好证明。
Ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, Trưởng làng Lý Đại Bảo nổi tiếng với sự công bằng và liêm khiết của mình. Ông ấy cẩn thận xử lý mọi việc của dân làng mỗi ngày, không bao giờ bẻ cong luật pháp vì lợi ích cá nhân. Có lần, một thương nhân nước ngoài đến đầu tư xây dựng con đường nối làng với thế giới bên ngoài, điều này đòi hỏi việc thu hồi đất của một số dân làng. Lý Đại Bảo đã đánh giá giá đất một cách công bằng và tuân thủ nghiêm ngặt các thủ tục bồi thường. Một số dân làng không hài lòng và thậm chí tìm cách thương lượng riêng với ông để có được nhiều lợi ích hơn. Nhưng Lý Đại Bảo luôn luôn giữ vững nguyên tắc và làm việc một cách khách quan, cuối cùng đã giành được sự tôn trọng và tin tưởng của tất cả dân làng. Việc xây dựng con đường này không chỉ cải thiện cuộc sống của dân làng, mà còn trở thành niềm tự hào của ngôi làng nhỏ bé này và là minh chứng rõ ràng nhất cho sự công bằng và liêm khiết của Lý Đại Bảo.
Usage
用于赞扬官员或个人行为端正、廉洁奉公。
Được sử dụng để ca ngợi các quan chức hoặc cá nhân có hành vi ngay thẳng và liêm khiết.
Examples
-
他是一位公正廉洁的好官员。
ta shi yi wei gongzhenglianjie de hao guan yuan.
Ông ấy là một viên chức tốt, công bằng và liêm khiết.
-
我们应该学习他公正廉洁的高尚品质。
women yinggai xuexi ta gongzhenglianjie de gaoshang pinzhi
Chúng ta nên học hỏi những phẩm chất cao đẹp về công bằng và liêm khiết của ông ấy.