官运亨通 carreira oficial sem problemas
Explanation
官运亨通指在官场上运气好，仕途顺利，步步高升。通常形容一个人在官场上的发展非常顺利，一路畅通无阻。
Guan Yun Heng Tong refere-se à boa sorte na carreira oficial, navegação tranquila e promoção constante. Geralmente, descreve o desenvolvimento de carreira de alguém na função pública como sendo muito fluido e sem obstáculos.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，从小就胸怀大志，渴望建功立业。他熟读诗书，文采斐然，却屡试不第，心中郁闷。一日，他游历到长安，偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，笑着说道：“小兄弟，你骨骼清奇，将来必有贵人相助，官运亨通，平步青云！”李白半信半疑，继续苦读，勤练文赋。数年后，他凭借过人的才华，得到了唐玄宗的赏识，被召入宫中，从此平步青云，备受恩宠，官至翰林待诏。李白仕途的顺利，正是他勤奋努力和机遇结合的完美体现。这个故事也说明了，即使有“官运亨通”的运气，也需要自身的努力去把握和创造机会。
Dizem que durante a Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai que, desde jovem, nutria grandes ambições e ansiava pelo sucesso. Ele era versado em literatura e possuía um talento excepcional para a escrita, mas falhou repetidamente nos exames imperiais, o que o deixou frustrado. Um dia, enquanto viajava por Chang'an, ele encontrou um adivinho. O adivinho, após um momento de adivinhação, sorriu e disse: “Jovem, você tem uma estrutura óssea única. No futuro, uma pessoa nobre certamente o ajudará, sua carreira oficial será muito bem-sucedida e você ascenderá rapidamente!”. Li Bai era um tanto cético, mas continuou a estudar muito e a praticar suas habilidades de escrita. Anos depois, graças ao seu talento extraordinário, ele conquistou o favor do Imperador Xuanzong e foi convocado para o palácio. A partir de então, ele ascendeu rapidamente nas fileiras, desfrutando do favor imperial e se tornando finalmente um acadêmico Hanlin. A bem-sucedida carreira de Li Bai foi uma combinação perfeita de trabalho árduo e oportunidade. Esta história também ilustra que, mesmo com a “sorte” da boa fortuna na carreira de alguém, o esforço pessoal é essencial para aproveitar e criar oportunidades.
Usage
用于形容一个人在官场上仕途顺利，步步高升。
Usado para descrever a carreira de alguém que progride sem problemas e é promovido continuamente no funcionalismo público.
Examples
-
他自从当上县长后，官运亨通，步步高升。
tā zìcóng dāng shàng xiànzhǎng hòu, guānyùn hēngtōng, bù bù gāoshēng
Desde que se tornou magistrado do condado, ele teve muita sorte em sua carreira, subindo passo a passo.
-
他仕途得意，官运亨通，可谓是风生水起。
tā shìtú déyì, guānyùn hēngtōng, kěwèi shì fēngshēng qǐ
Ele tem sucesso em sua carreira, navegação tranquila, pode-se dizer que ele está florescendo.