密不可分 inseparável
Explanation
形容关系非常密切，无法分割。
Descreve um relacionamento muito próximo e inseparável.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺精湛，木雕栩栩如生，学徒则勤奋好学，对木工充满了热爱。他们每天一起工作，从选材到雕刻，每一个步骤都配合默契，他们的身影总是紧紧相依，如同树干与树枝，密不可分。有一天，村里来了位富商，想要一件精美的木雕作为礼物。老木匠和学徒接下了这个订单，他们夜以继日地工作，相互扶持，互相鼓励，最终完成了一件令人惊叹的艺术品。富商对这件作品赞不绝口，赏赐了他们丰厚的报酬。然而，老木匠和学徒并没有因此而骄傲自满，他们仍然一起工作，共同进步，他们的关系如同这件木雕一般，精细，牢固，密不可分。
Numa aldeia antiga, viviam um velho carpinteiro e seu aprendiz. O carpinteiro era habilidoso, suas esculturas de madeira eram realistas, e o aprendiz era diligente e estudioso, apaixonado por marcenaria. Todos os dias trabalhavam juntos, desde a seleção da madeira até a escultura, cada etapa em perfeita harmonia; suas figuras sempre estavam próximas, como o tronco e os galhos de uma árvore, inseparáveis. Um dia, um rico comerciante chegou à aldeia e queria uma peça fina de escultura em madeira como presente. O velho carpinteiro e o aprendiz aceitaram o pedido; trabalharam dia e noite, apoiando e encorajando um ao outro, e finalmente criaram uma obra de arte impressionante. O comerciante elogiou a obra efusivamente e os recompensou generosamente. No entanto, o velho carpinteiro e o aprendiz não se tornaram orgulhosos ou complacentes; ainda trabalhavam juntos, progredindo juntos, seu relacionamento tão fino, sólido e inseparável quanto a própria escultura.
Usage
用于形容事物之间关系密切，不可分割。
Usado para descrever que a relação entre as coisas é próxima e inseparável.
Examples
-
他们的友谊密不可分。
tāmen de youyi mibi kěfēn
Sua amizade é inseparável.
-
我的工作和生活密不可分
wǒ de gōngzuò hé shēnghuó mibi kěfēn
Meu trabalho e minha vida são inseparáveis