就汤下面 Aproveitar a oportunidade
Explanation
比喻趁机行事，顺着形势做。
Significa aproveitar a oportunidade, agir de acordo com a situação.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一个妖魔横行的山谷，眼看天色已晚，他们决定找个地方安营扎寨。正巧，他们发现山谷中有一座破旧的寺庙，虽然荒凉，但好歹能遮风挡雨。他们清理了寺庙，准备休息。这时，孙悟空发现寺庙角落里藏着一只千年蛇妖，它被困在此处多年，法力已衰。孙悟空二话不说，趁蛇妖无力反抗，将其制服，收为己用。唐僧不解，问孙悟空为何如此。孙悟空笑道：“师父，这叫‘就汤下面’。这蛇妖困在此处多年，法力已衰，正是我们收服它的好时机，何乐而不为呢？”
Dizem que o Mestre Tang e seus quatro discípulos, em sua jornada para o oeste, passaram por um vale infestado de demônios. Ao anoitecer, decidiram acampar. Por sorte, encontraram um templo velho e dilapidado, que lhes forneceria abrigo contra o vento e a chuva. Após limparem o local, prepararam-se para descansar. Então, Sun Wukong descobriu uma cobra demônio milenar escondida num canto. Ela estava presa ali há muitos anos e já estava enfraquecida. Sem hesitar, Sun Wukong subjugou a cobra demônio enquanto esta estava indefesa e a recrutou para seu bando. O Mestre Tang, intrigado, perguntou a Sun Wukong o motivo. Sun Wukong respondeu rindo: “Mestre, isso se chama ‘aproveitar a oportunidade’. A cobra demônio estava presa ali há muitos anos, enfraquecida, era a hora perfeita para subjugá-la. Por que não?
Usage
用于比喻趁机行事，顺势而为。
Usado para descrever a ação de acordo com a situação, aproveitando uma oportunidade.
Examples
-
机会来了，咱们就汤下面，一起合作吧！
jīhuì lái le, zánmen jiù tāng xiàmiàn, yīqǐ hézuò ba!
A oportunidade chegou, vamos aproveitar e cooperar!
-
他见时机成熟，便就汤下面，提出自己的建议。
tā jiàn shíjī chéngshú, biàn jiù tāng xiàmiàn, tíchū zìjǐ de jiànyì
Vendo que o momento era oportuno, ele aproveitou a ocasião e fez sua sugestão.