居高临下 de cima para baixo
Explanation
占据高处，俯视下方。形容占据的地势非常有利，也比喻处于有利的地位。
Ocupando uma posição elevada e olhando para baixo. Descreve uma posição geográfica muito vantajosa e também se refere a uma posição vantajosa.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率领大军北伐曹魏。蜀军在五丈原与魏军对峙，诸葛亮充分利用五丈原的地势优势，居高临下，指挥若定，魏军屡次进攻均被击退。一次，魏军大将司马懿率领大军前来挑战，诸葛亮稳坐中军帐，运筹帷幄之中，决胜千里之外，指挥若定。司马懿见蜀军居高临下，防线稳固，一时难以攻破，只好退兵。后来，司马懿又多次尝试进攻，但都被诸葛亮利用地势优势，成功化解。最终，诸葛亮凭借着居高临下的战略优势，迫使魏军退兵，取得了北伐战争的阶段性胜利。这段历史充分体现了居高临下在军事战略中的重要性。
Durante o período dos Três Reinos, o famoso general Shu Han, Zhuge Liang, liderou suas tropas em uma expedição ao norte contra Cao Wei. O exército de Shu enfrentou o exército de Wei em Wuzhangyuan. Zhuge Liang aproveitou ao máximo as vantagens do terreno em Wuzhangyuan, comandando de uma posição de altura e superioridade. Os repetidos ataques do exército de Wei foram repelidos. Uma vez, Sima Yi, o general de Wei, liderou suas tropas para desafiar Zhuge Liang. De sua tenda de comando central, Zhuge Liang orquestrou calmamente a vitória, dirigindo as operações de longe. Vendo que o exército de Shu ocupava as alturas, com uma linha de defesa sólida que era difícil de romper, Sima Yi teve que retirar suas forças. Mais tarde, Sima Yi tentou atacar muitas vezes mais, mas Zhuge Liang contra-atacou com sucesso a cada vez, usando sua posição vantajosa. No final, a posição estratégica elevada de Zhuge Liang forçou a retirada do exército de Wei, assegurando uma vitória parcial na Expedição do Norte. Este episódio histórico ilustra perfeitamente a importância de uma posição de comando na estratégia militar.
Usage
多用于军事或政治领域，形容占据有利地位。
Usado principalmente nos campos militar ou político para descrever uma posição vantajosa.
Examples
-
居高临下，气焰嚣张
jū gāo lín xià qì yàn xiāo zhāng
De cima para baixo, arrogante e prepotente.
-
从山顶居高临下，可以俯瞰整个城市
cóng shān dǐng jū gāo lín xià kě yǐ fǔ kàn zhěng gè chéng shì
Do topo da montanha, pode-se avistar toda a cidade.