屡教不改 incorrigível
Explanation
多次教导，仍不改正。形容人顽固不化，不接受劝告。
Ensinado repetidamente, ainda não corrigido. Descreve uma pessoa teimosa e imutável que não aceita conselhos.
Origin Story
从前，有个孩子非常顽皮，总是做一些错事。父母多次教育他，可是他屡教不改，依然我行我素。有一次，他偷拿了邻居家的糖果，被邻居发现并告之父母。父母非常生气，再次严厉地批评了他，并告诉他做错事要承担后果。然而，孩子依旧不以为然，依然我行我素，继续做着各种错事。最终，父母无奈之下只好将他送去了寄宿学校，希望在严格的环境下，他能有所改变。在寄宿学校里，孩子经历了严格的纪律训练，学会了遵守规则，明白了是非对错，最后他终于改过自新，成为了一个懂事的孩子。
Era uma vez, havia uma criança muito travessa que sempre fazia coisas erradas. Seus pais o educaram repetidamente, mas ele permaneceu incorrigível e continuou fazendo o que queria. Uma vez, ele roubou doces do vizinho e o vizinho contou aos pais. Os pais estavam muito bravos e repreenderam-no novamente, dizendo-lhe que ele tinha que assumir as consequências de seus atos. No entanto, a criança ainda não se importava e continuava fazendo várias coisas erradas. No final, os pais não tiveram escolha a não ser enviá-lo para um internato, na esperança de que ele mudasse em um ambiente estrito. No internato, a criança passou por um treinamento disciplinar rigoroso, aprendeu a seguir as regras e entendeu o certo e o errado. Finalmente, ele se reformou e se tornou uma criança compreensiva.
Usage
主要用于形容人屡犯错误而不改正。
Usado principalmente para descrever pessoas que cometem erros repetidamente e não os corrigem.
Examples
-
他屡教不改，总是犯同样的错误。
tā lǚ jiào bù gǎi, zǒng shì fàn tóng yàng de cuòwù
Ele é incorrigível e sempre comete os mesmos erros.
-
屡教不改的学生最终被学校开除。
lǚ jiào bù gǎi de xuésheng zuìzhōng bèi xuéxiào kāichú
O aluno que repetidamente se recusou a corrigir seus erros foi finalmente expulso da escola.
-
尽管老师多次耐心讲解，他还是屡教不改。
jǐnguǎn lǎoshī duō cì nàixīn jiǎngjiě, tā háishì lǚ jiào bù gǎi
Apesar das repetidas explicações do professor, ele permaneceu incorrigível.