浪子回头 retorno do filho pródigo
Explanation
比喻不务正业的人改邪归正。也指迷途知返。
Uma metáfora para alguém que abandona sua vida improdutiva anterior e muda.
Origin Story
从前，有个年轻人，好吃懒做，不务正业，挥霍家产，成了远近闻名的“浪子”。他父亲多次劝诫，他都充耳不闻。直到有一天，他身无分文，流落街头，尝尽了人间的冷暖，才深刻地体会到悔恨，意识到自己过去的行为是多么的愚蠢。于是，他痛改前非，回到了家中，决心用自己的努力来弥补过去的过错，重新做人。他的父亲看到他如此悔过自新，欣慰地原谅了他。从此，他勤奋工作，孝敬父母，最终赢得了家人的尊重和社会的认可，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，无论犯了什么错，只要肯浪子回头，改过自新，就一定能得到原谅和尊重。
Era uma vez, um jovem que era preguiçoso e ocioso, desperdiçou a fortuna de sua família e se tornou um conhecido "filho pródigo". Seu pai o repreendeu repetidamente, mas ele fez ouvidos moucos. Um dia, ele ficou sem dinheiro e vivia na rua, experimentando as dificuldades da vida. Então ele se arrependeu profundamente de seus atos passados, percebendo o quão tolo havia sido. Ele se arrependeu, voltou para casa e decidiu reparar seus erros passados. Seu pai, vendo seu arrependimento, o perdoou. A partir daí, ele trabalhou duro, respeitou seus pais e finalmente ganhou o respeito de sua família e da sociedade. Esta história nos ensina que, não importa quais erros cometemos, contanto que nos arrependamos e mudemos nossas vidas, podemos ser perdoados e respeitados.
Usage
多用于比喻意义，形容人改过自新。
Principalmente usado em sentido figurado para descrever alguém que se arrepende e muda de vida.
Examples
-
浪子回头金不换，他终于改邪归正了。
làngzi huítóu jīn bù huàn, tā zhōngyú gǎixié guīzhèng le.
O retorno de um filho pródigo vale mais do que ouro. Ele finalmente mudou de vida.
-
经过几年的漂泊，他终于浪子回头，回到了家乡。
jīngguò jǐ nián de piāobó, tā zhōngyú làngzi huítóu, huílái le jiāxiang
Depois de anos de peregrinação, ele finalmente voltou e voltou para sua cidade natal