浪子回头 pagbabalik ng nawawalang anak
Explanation
比喻不务正业的人改邪归正。也指迷途知返。
Isang metapora ito para sa isang taong humiwalay sa kanyang dating di-produktibong buhay at nagbago.
Origin Story
从前，有个年轻人，好吃懒做，不务正业，挥霍家产，成了远近闻名的“浪子”。他父亲多次劝诫，他都充耳不闻。直到有一天，他身无分文，流落街头，尝尽了人间的冷暖，才深刻地体会到悔恨，意识到自己过去的行为是多么的愚蠢。于是，他痛改前非，回到了家中，决心用自己的努力来弥补过去的过错，重新做人。他的父亲看到他如此悔过自新，欣慰地原谅了他。从此，他勤奋工作，孝敬父母，最终赢得了家人的尊重和社会的认可，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，无论犯了什么错，只要肯浪子回头，改过自新，就一定能得到原谅和尊重。
Noong unang panahon, may isang binatang tamad at walang silbi, sinayang ang kayamanan ng kanyang pamilya, at naging kilalang "nawawalang anak." Paulit-ulit siyang binalaan ng kanyang ama, ngunit hindi niya pinansin ito. Isang araw, siya ay naging mahirap at nanirahan sa kalye, nakaranas ng mga paghihirap sa buhay. Pagkatapos ay lubos niyang pinagsisihan ang kanyang mga nagawang mali sa nakaraan, napagtanto kung gaano siya katanga. Nagsisi siya, umuwi, at nagpasyang bumawi sa kanyang mga nagawang mali noon. Ang kanyang ama, nakita ang kanyang pagsisisi, ay nagpatawad sa kanya. Mula noon, nagsikap siya, iginalang ang kanyang mga magulang, at sa huli ay nakamit ang paggalang ng kanyang pamilya at lipunan. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na anuman ang mga nagawang pagkakamali natin, basta tayo ay magsisi at magbabago ng buhay, tayo ay mapapatawad at irerespeto.
Usage
多用于比喻意义，形容人改过自新。
Karamihan ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan upang ilarawan ang isang taong nagsisisi at nagbabago ng kanyang buhay.
Examples
-
浪子回头金不换，他终于改邪归正了。
làngzi huítóu jīn bù huàn, tā zhōngyú gǎixié guīzhèng le.
Ang pagbabalik ng nawawalang anak ay higit na mahalaga kaysa sa ginto. Sa wakas ay nagbago na siya.
-
经过几年的漂泊，他终于浪子回头，回到了家乡。
jīngguò jǐ nián de piāobó, tā zhōngyú làngzi huítóu, huílái le jiāxiang
Pagkatapos ng maraming taon ng pagala-gala, sa wakas ay nakabalik na siya sa kanyang bayan