浪子回头 retour du fils prodigue
Explanation
比喻不务正业的人改邪归正。也指迷途知返。
Métaphore pour quelqu'un qui abandonne sa vie improductive passée et change.
Origin Story
从前，有个年轻人，好吃懒做，不务正业，挥霍家产，成了远近闻名的“浪子”。他父亲多次劝诫，他都充耳不闻。直到有一天，他身无分文，流落街头，尝尽了人间的冷暖，才深刻地体会到悔恨，意识到自己过去的行为是多么的愚蠢。于是，他痛改前非，回到了家中，决心用自己的努力来弥补过去的过错，重新做人。他的父亲看到他如此悔过自新，欣慰地原谅了他。从此，他勤奋工作，孝敬父母，最终赢得了家人的尊重和社会的认可，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，无论犯了什么错，只要肯浪子回头，改过自新，就一定能得到原谅和尊重。
Il était une fois un jeune homme paresseux et oisif qui dilapida la fortune de sa famille et devint un "fils prodigue" connu. Son père le mit en garde à plusieurs reprises, mais il fit la sourde oreille. Un jour, il se retrouva sans le sou et vivait dans la rue, connaissant les duretés de la vie. Il regretta alors profondément ses actes passés, réalisant combien il avait été stupide. Il se repentit, rentra chez lui et décida de réparer ses erreurs passées. Son père, voyant son repentir, le pardonna. À partir de ce moment, il travailla dur, respecta ses parents et gagna finalement le respect de sa famille et de la société. Cette histoire nous apprend que, quels que soient les erreurs que nous commettons, tant que nous nous repentons et changeons de vie, nous pouvons être pardonnés et respectés.
Usage
多用于比喻意义，形容人改过自新。
Principalement utilisé au sens figuré pour décrire quelqu'un qui se repent et change de vie.
Examples
-
浪子回头金不换，他终于改邪归正了。
làngzi huítóu jīn bù huàn, tā zhōngyú gǎixié guīzhèng le.
Le retour d'un fils prodigue vaut plus que de l'or. Il a finalement changé de vie.
-
经过几年的漂泊，他终于浪子回头，回到了家乡。
jīngguò jǐ nián de piāobó, tā zhōngyú làngzi huítóu, huílái le jiāxiang
Après des années d'errance, il est finalement revenu et retourné dans sa ville natale