屡试不第 Lǚ shì bù dì Repetidamente reprovado no exame

Explanation

屡试不第指的是多次参加科举考试都没有考中。在古代中国，科举考试是仕途的主要途径，屡试不第意味着仕途受阻，理想难以实现。

Lǚshì bùdì refere-se à falhar repetidamente nos exames imperiais. Na antiga China, os exames imperiais eram o principal meio de ingressar no serviço público; falhar repetidamente significava que a carreira de alguém seria prejudicada e seus ideais não poderiam ser realizados.

Origin Story

书生李清，自幼聪颖，熟读诗书，立志金榜题名，光宗耀祖。他年少时便开始准备科举考试，寒窗苦读，十年如一日。然而，命运弄人，他屡试不第，一次又一次地与功名失之交臂。乡试、会试，他都名落孙山，眼看着同窗好友一个个高中，飞黄腾达，他却只能独自黯然神伤。但他并没有气馁，依旧坚持不懈地复习备考，希望能够在未来的考试中取得好成绩，实现自己的理想。然而，现实的残酷一次又一次地打击着他，让他对自己的能力产生了怀疑。一次又一次的失败，让他心灰意冷，但他依然没有放弃自己的梦想。最终，他选择放下执念，转而投身于教育事业，将自己的知识传授给更多的人，为国家培养人才。

shū shēng lǐ qīng, zì yòu cōng yǐng, shú dú shī shū, lì zhì jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ. tā nián shào shí biàn kāi shǐ zhǔn bèi kē jǔ kǎo shì, hán chuāng kǔ dú, shí nián rú yī rì. rán ér, mìng yùn nòng rén, tā lǚ shì bù dì, yī cì yī cì dì yǔ gōng míng shī zhī jiāo bì. xiāng shì, huì shì, tā dōu míng luò sūn shān, yǎn kàn zhe tóng chuāng hǎo yǒu yī gè yī gè gāo zhōng, fēi huáng téng dá, tā què zhǐ néng dú zì àn rán shén shāng. dàn shì tā bìng méi yǒu qì něi, yī jiù jiān chí bù xiè de fù xí bèi kǎo, xī wàng néng gòu zài wèi lái de kǎo shì zhōng qǔ dé hǎo chéng jì, shí xiàn zì jǐ de lǐ xiǎng. rán ér, xiàn shí de cán kù yī cì yī cì dì dǎ jī zhe tā, ràng tā duì zì jǐ de néng lì chǎn shēng le huái yí. yī cì yī cì de shī bài, ràng tā xīn huī yì lěng, dàn shì tā yī rán méi yǒu fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng. zuì zhōng, tā xuǎn zé fàng xià zhí niàn, zhuǎn ér tóu shēn yú jiào yù shì yè, jiāng zì jǐ de zhī shì chuán shòu gěi gèng duō de rén, wèi guó jiā péi yǎng rén cái.

O estudioso Li Qing, inteligente desde a infância, lia livros diligentemente e aspirava a passar nos exames imperiais e honrar sua família. Ele começou a se preparar para os exames em tenra idade, estudando diligentemente por anos. No entanto, o destino pregou uma peça nele, pois ele repetidamente falhou nos exames, perdendo repetidamente a oportunidade de sucesso. Ele falhou tanto nos exames provinciais quanto nos metropolitanos, vendo seus colegas de classe alcançarem altos cargos e prosperarem enquanto ele permanecia desanimado. No entanto, ele não desanimou e perseverou em seus estudos, esperando ter sucesso em exames futuros e realizar seus sonhos. As duras realidades dos repetidos fracassos o fizeram duvidar de suas habilidades e o levaram ao desespero. No entanto, ele nunca abandonou seus sonhos. Finalmente, ele escolheu deixar de lado sua obsessão, se dedicando à educação, compartilhando seu conhecimento com os outros e promovendo talentos para a nação.

Usage

用于形容多次尝试但都失败的经历，常用于表达在学习、工作或追求目标过程中遇到挫折的无奈和辛酸。

yòng yú xíng róng duō cì cháng shì dàn dōu shī bài de jīng lì, cháng yòng yú biǎo dá zài xué xí, gōng zuò huò zhuī qiú mù biāo guò chéng zhōng yù dào cuò zhé de wú nài hé xīn suān

Usado para descrever experiências de fracasso repetido, frequentemente expressando a impotência e a amargura encontradas em reveses durante a aprendizagem, trabalho ou busca de objetivos.

Examples

  • 他寒窗苦读十年，最终却屡试不第，令人惋惜。

    tā hán chuāng kǔ dú shí nián, zuì zhōng què lǚ shì bù dì, lìng rén wǎn xī

    Ele estudou muito durante dez anos, mas finalmente falhou no exame imperial repetidamente, o que é lamentável.

  • 屡试不第的他，最终放弃了科举考试，选择经商。

    lǚ shì bù dì de tā, zuì zhōng fàng qì le kē jǔ kǎo shì, xuǎn zé jīng shāng

    Depois de ter falhado repetidamente no exame imperial, ele finalmente o abandonou e entrou para o comércio.

  • 科举考试竞争激烈，许多士子屡试不第，黯然神伤。

    kē jǔ kǎo shì jìng zhēng jī liè, xǔ duō shì zi lǚ shì bù dì, àn rán shén shāng

    O exame imperial era muito competitivo; muitos estudiosos repetidamente falharam e ficaram desanimados.

Related Idioms

  • 十年寒窗

  • 怀才不遇

Opposite Idioms

  • 金榜题名

  • 一举成名