十年寒窗 Dez anos de estudo árduo
Explanation
形容长年刻苦读书。
Descreve anos de estudo diligente.
Origin Story
在一个小山村里，住着一个名叫李明的男孩。李明从小就十分勤奋好学，每天都早早起床，在昏暗的油灯下读书。他每天都坚持读书，从不间断。他常常读书到深夜，直到窗外星光点点才肯休息。他常常为了读书，舍弃了玩耍的时间，也舍弃了与小伙伴一起玩耍的机会。他父母亲看到他如此刻苦，心中十分高兴，也更加坚定了对他的支持。终于，李明考上了远在千里之外的京城的大学。他带着父母的期望，和家乡父老的期盼，踏上了求学之路。在大学里，他依然坚持刻苦学习，努力充实自己。四年后，他以优异的成绩毕业，并且得到了心仪的企业的工作。他终于实现了十年寒窗苦读的梦想，也为家乡父老争了光。
Em uma pequena aldeia de montanha, vivia um menino chamado Li Ming. Li Ming era muito diligente e ansioso para aprender desde tenra idade. Todas as manhãs, ele se levantava cedo e lia sob a luz fraca das lamparinas de óleo. Ele lia todos os dias sem interrupção. Ele lia até tarde da noite, até que as estrelas brilhavam lá fora antes de descansar. Ele muitas vezes renunciava a brincar e à oportunidade de brincar com seus amigos para ler. Seus pais estavam muito felizes em vê-lo tão diligente e estavam ainda mais decididos a apoiá-lo. Finalmente, Li Ming foi admitido em uma universidade na capital, a milhares de quilômetros de distância. Ele partiu para sua jornada acadêmica com as expectativas de seus pais e as esperanças de seus concidadãos. Na universidade, ele continuou a estudar diligentemente e se esforçou para se enriquecer. Depois de quatro anos, ele se formou com honras e conseguiu um emprego em uma empresa que sempre quis. Ele finalmente realizou seu sonho de dez anos de trabalho duro e também trouxe honra a seus concidadãos.
Usage
形容一个人经过长时间的努力学习，最终取得成功，常用于赞扬某人取得的成绩或表达对某人取得成功的祝贺。
Descreve uma pessoa que alcançou o sucesso após um longo período de trabalho árduo. É usado com frequência para elogiar as conquistas de alguém ou para expressar parabéns pelo sucesso de alguém.
Examples
-
他十年寒窗苦读，终于考上了理想的大学。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu kao shang le li xiang de da xue.
Ele passou dez anos estudando duro, e finalmente entrou na universidade dos seus sonhos.
-
他十年寒窗苦读，终于圆了自己的梦想。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu yuan le zi ji de meng xiang
Ele passou dez anos estudando duro, e finalmente realizou seu sonho.