十年寒窗 Десять лет упорной учебы
Explanation
形容长年刻苦读书。
Описывает годы усердной учебы.
Origin Story
在一个小山村里，住着一个名叫李明的男孩。李明从小就十分勤奋好学，每天都早早起床，在昏暗的油灯下读书。他每天都坚持读书，从不间断。他常常读书到深夜，直到窗外星光点点才肯休息。他常常为了读书，舍弃了玩耍的时间，也舍弃了与小伙伴一起玩耍的机会。他父母亲看到他如此刻苦，心中十分高兴，也更加坚定了对他的支持。终于，李明考上了远在千里之外的京城的大学。他带着父母的期望，和家乡父老的期盼，踏上了求学之路。在大学里，他依然坚持刻苦学习，努力充实自己。四年后，他以优异的成绩毕业，并且得到了心仪的企业的工作。他终于实现了十年寒窗苦读的梦想，也为家乡父老争了光。
В маленькой горной деревне жил мальчик по имени Ли Мин. Ли Мин был очень трудолюбив и жаждал знаний с юных лет. Каждое утро он вставал рано и читал при тусклом свете керосиновой лампы. Он читал каждый день без перерыва. Он часто читал до поздней ночи, пока звезды не засияли за окном, прежде чем отдохнуть. Он часто отказывался от времени для игр и возможности поиграть с друзьями ради чтения. Его родители были очень рады видеть его таким трудолюбивым, и они стали еще более решительно поддерживать его. В конце концов, Ли Мин поступил в университет в столице, который находился в тысячах километрах отсюда. Он отправился в академическое путешествие с надеждами своих родителей и надеждами своих односельчан. В университете он продолжал усердно учиться и стремился обогатить себя. Через четыре года он окончил вуз с отличием и получил работу в компании, в которой всегда хотел работать. Он наконец-то осуществил свою мечту о десяти годах усердной учебы, и также принес честь своим односельчанам.
Usage
形容一个人经过长时间的努力学习，最终取得成功，常用于赞扬某人取得的成绩或表达对某人取得成功的祝贺。
Описывает человека, который добился успеха после длительного периода усердной учебы. Часто используется для похвалы чьих-либо достижений или для выражения поздравлений с чьим-либо успехом.
Examples
-
他十年寒窗苦读，终于考上了理想的大学。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu kao shang le li xiang de da xue.
Он десять лет усердно учился и наконец поступил в свой идеальный университет.
-
他十年寒窗苦读，终于圆了自己的梦想。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu yuan le zi ji de meng xiang
Он десять лет усердно учился и наконец осуществил свою мечту.