十年寒窗 십 년 한창
Explanation
形容长年刻苦读书。
오랜 세월 동안 열심히 공부하는 것을 나타냅니다.
Origin Story
在一个小山村里，住着一个名叫李明的男孩。李明从小就十分勤奋好学，每天都早早起床，在昏暗的油灯下读书。他每天都坚持读书，从不间断。他常常读书到深夜，直到窗外星光点点才肯休息。他常常为了读书，舍弃了玩耍的时间，也舍弃了与小伙伴一起玩耍的机会。他父母亲看到他如此刻苦，心中十分高兴，也更加坚定了对他的支持。终于，李明考上了远在千里之外的京城的大学。他带着父母的期望，和家乡父老的期盼，踏上了求学之路。在大学里，他依然坚持刻苦学习，努力充实自己。四年后，他以优异的成绩毕业，并且得到了心仪的企业的工作。他终于实现了十年寒窗苦读的梦想，也为家乡父老争了光。
작은 산골 마을에 리밍이라는 소년이 살았습니다. 리밍은 어릴 적부터 매우 부지런하고 배우는 것을 좋아했습니다. 매일 아침 일찍 일어나 희미한 기름등 아래에서 책을 읽었습니다. 그는 매일 쉬지 않고 책을 읽었고, 밤늦도록 읽기도 했습니다. 별이 밤하늘에 빛날 때까지 그는 책을 읽었습니다. 그는 책을 읽기 위해 놀 시간도, 친구들과 함께 놀 기회도 포기했습니다. 부모님은 그의 부지런함을 매우 기뻐했고, 그를 더욱 힘차게 지원했습니다. 마침내 리밍은 수천 킬로미터 떨어진 수도에 있는 대학교에 합격했습니다. 그는 부모님의 기대와 마을 사람들의 염원을 가슴에 안고 학업의 길을 떠났습니다. 대학교에서 그는 계속해서 열심히 공부하고 자기 계발에 힘썼습니다. 4년 후, 그는 우수한 성적으로 졸업하고, 항상 동경해왔던 회사에 취직했습니다. 그는 10년간의 고된 학업의 꿈을 이루었고, 고향 사람들에게도 자랑이 되었습니다.
Usage
形容一个人经过长时间的努力学习，最终取得成功，常用于赞扬某人取得的成绩或表达对某人取得成功的祝贺。
오랜 시간 노력해서 공부한 끝에 결국 성공한 사람을 묘사하는 표현. 누군가의 업적을 칭찬하거나 누군가의 성공을 축하하는 표현으로 자주 사용됩니다.
Examples
-
他十年寒窗苦读，终于考上了理想的大学。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu kao shang le li xiang de da xue.
그는 10년 동안 열심히 공부해서 마침내 꿈에 그리던 대학교에 합격했습니다.
-
他十年寒窗苦读，终于圆了自己的梦想。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu yuan le zi ji de meng xiang
그는 10년 동안 열심히 공부해서 마침내 꿈을 이루었습니다.