十年寒窗 十年寒窗
Explanation
形容长年刻苦读书。
長年、勤勉に勉強することを形容します。
Origin Story
在一个小山村里，住着一个名叫李明的男孩。李明从小就十分勤奋好学，每天都早早起床，在昏暗的油灯下读书。他每天都坚持读书，从不间断。他常常读书到深夜，直到窗外星光点点才肯休息。他常常为了读书，舍弃了玩耍的时间，也舍弃了与小伙伴一起玩耍的机会。他父母亲看到他如此刻苦，心中十分高兴，也更加坚定了对他的支持。终于，李明考上了远在千里之外的京城的大学。他带着父母的期望，和家乡父老的期盼，踏上了求学之路。在大学里，他依然坚持刻苦学习，努力充实自己。四年后，他以优异的成绩毕业，并且得到了心仪的企业的工作。他终于实现了十年寒窗苦读的梦想，也为家乡父老争了光。
小さな山村に、李明という名の少年が住んでいました。李明は幼い頃から非常に勤勉で学ぶことが大好きでした。毎朝、彼は早く起きて、薄暗い油灯の下で本を読みました。彼は毎日休みなく読書をし、夜遅くまで読みふけることもありました。星が夜空に輝き出すまで、彼は読書を続けました。彼は読書のために、遊びの時間も、友達と遊ぶ機会も諦めました。両親は彼の勤勉さに大変喜び、彼をさらに力強くサポートしました。ついに李明は、数千キロ離れた首都にある大学に合格しました。彼は両親の期待と村人たちの願いを胸に、学びの道を歩み始めました。大学では、彼は引き続き熱心に学び、自己充実に励みました。4年後、彼は優秀な成績で卒業し、ずっと憧れていた企業に就職しました。彼は10年間の苦学の夢を叶え、故郷の人々にも誇りを与えました。
Usage
形容一个人经过长时间的努力学习，最终取得成功，常用于赞扬某人取得的成绩或表达对某人取得成功的祝贺。
長期間努力して学習し、最終的に成功した人を表す言葉。誰かの功績を称賛したり、誰かの成功を祝う言葉としてよく使われます。
Examples
-
他十年寒窗苦读，终于考上了理想的大学。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu kao shang le li xiang de da xue.
彼は10年間苦学して、ついに夢の大学に合格しました。
-
他十年寒窗苦读，终于圆了自己的梦想。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu yuan le zi ji de meng xiang
彼は10年間苦学して、ついに夢を叶えました。