强弩之末 O final de uma besta forte
Explanation
强弩之末，指强弓射出的箭，已经快要到达射程的尽头，力量衰竭，难以再射出很远。比喻事物发展到后期，力量衰弱，无力回天。
O final de uma besta forte, refere-se à flecha disparada de uma besta forte, que está prestes a atingir o fim de seu alcance, sua força está esgotada e é difícil atirar muito longe. É uma metáfora para algo que atingiu seu estágio posterior, sua força está enfraquecida e não há como salvar a situação.
Origin Story
汉武帝时期，匈奴经常侵扰汉朝边境，汉朝多次出兵反击，终于将匈奴打得无力招架。但是，汉朝的军队也因为长途跋涉，劳师远征，逐渐变得疲惫不堪，战斗力也大大下降。汉武帝的丞相，也是有名的军事家卫青，向汉武帝建议：“匈奴现在已经是强弩之末，我们应该趁机彻底击垮他们。”汉武帝采纳了卫青的建议，再次出兵，最终将匈奴彻底打败，使汉朝边境得到了长久的安定。
Durante a Dinastia Han, os Xiongnu invadiam frequentemente as fronteiras da China. A Dinastia Han enviou tropas muitas vezes para repelir os Xiongnu. Finalmente, os Xiongnu ficaram tão fracos que não conseguiam mais resistir. No entanto, as tropas Han também estavam ficando exaustas devido às longas marchas e campanhas militares. Wei Qing, o primeiro-ministro da Dinastia Han e um famoso estrategista militar, sugeriu ao Imperador Han Wudi: 'Os Xiongnu estão agora no fim de sua força, devemos aproveitar esta oportunidade para derrotá-los completamente.' Han Wudi aceitou a sugestão de Wei Qing e enviou tropas novamente. Finalmente, os Xiongnu foram totalmente derrotados, garantindo uma longa paz nas fronteiras da Dinastia Han.
Usage
强弩之末，用来比喻事物发展到后期，力量衰竭，无力回天。
强弩之末 é usado para descrever algo que atingiu seu estágio posterior e sua força está esgotada e não há como salvar a situação.
Examples
-
汉武帝时期，匈奴的强大力量已经衰弱，就像强弩之末，无法再威胁汉朝的边境了。
hàn wǔ dì shí qī, xiōng nú de qiáng dà lì liàng yǐ jīng shuāi ruò, jiù xiàng qiáng nǔ zhī mò, wú fǎ zài wēi xié hàn cháo de biān jìng le.
Durante a Dinastia Han, a força do Xiongnu já havia enfraquecido, como um arco no final de sua força, e não podia mais ameaçar as fronteiras da Dinastia Han.
-
这个公司已经走到了强弩之末，再这样下去，恐怕就要倒闭了。
zhè ge gōng sī yǐ jīng zǒu dào le qiáng nǔ zhī mò, zài zhè yàng xià qù, kǒng pà jiù yào dǎo bì le.
A empresa chegou ao fim da linha, e se continuar assim, provavelmente vai quebrar.