强弩末矢 arco esgotado e flecha gasta
Explanation
比喻强大的力量已经衰弱，起不了什么作用。
Uma metáfora usada para descrever uma situação em que uma força poderosa enfraqueceu e já não é eficaz.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，多次深入曹魏腹地，给曹魏造成了巨大的损失。但随着时间的推移，蜀汉国力日渐衰微，诸葛亮也年事已高，屡战屡败，已无力再战。一次，诸葛亮与马谡商议北伐战略，马谡乐观地认为只要采取正确的战术，仍然可以取得胜利。诸葛亮听后长叹一声，说道："强弩末矢，徒劳无功啊！"他知道，蜀汉的国力已经衰竭，即使有再好的战术，也难以扭转败局。最终，诸葛亮含恨病逝，北伐也宣告失败。这便是强弩末矢的故事，它告诫我们，任何强大的力量，在走向衰微时，都将失去作用。
Durante o período dos Três Reinos na China, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou várias campanhas no território de Cao Wei, causando grandes perdas. No entanto, com o passar do tempo, a força nacional de Shu Han gradualmente diminuiu, e o idoso Zhuge Liang sofreu derrota após derrota. Um dia, Zhuge Liang discutiu a estratégia para outra expedição ao norte com Ma Su. Ma Su acreditava otimistamente que ainda se poderia alcançar a vitória com as táticas corretas. Mas Zhuge Liang suspirou profundamente e disse: “Um arco cujas flechas já se esgotaram é inútil!”. Ele sabia que o poder de Shu Han estava esgotado, e mesmo as melhores tácticas não poderiam reverter a situação. Eventualmente, Zhuge Liang morreu de doença, e a expedição ao norte terminou em fracasso. Esta é a história do 'arco e flecha esgotados', que nos adverte que qualquer força poderosa perde sua eficácia quando começa a declinar.
Usage
形容力量衰竭，无法发挥作用。
Descreve uma situação em que a força está esgotada e não pode mais produzir nenhum efeito.
Examples
-
改革开放初期，一些老的管理体制已不适应新的形势，强弩末矢，力不从心。
gǎigé kāifàng chūqī, yīxiē lǎo de guǎnlǐ tǐzhì yǐ bù shìyìng xīn de xíngshì, qiáng nǔ mò shǐ, lì bù cóng xīn.
No início da reforma e abertura, alguns antigos sistemas de gestão já não se adaptavam à nova situação. Sua força estava esgotada e eles eram impotentes.
-
面对来势汹汹的敌人，他们虽然奋勇抵抗，但毕竟是强弩末矢，最终还是失败了。
miàn duì láishì xióngxiōng de dírén, tāmen suīrán fèn yǒng dǐkàng, dàn bìjìng shì qiáng nǔ mò shǐ, zuìzhōng háishì shībài le.
Apesar da resistência corajosa, eles foram finalmente derrotados pelo inimigo imponente. Sua força era como um arco esgotado, suas flechas gastas.