归根结蒂 Em última análise
Explanation
指追究事情的根本，最终原因。
Para rastrear até a causa raiz de algo, a razão final.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医。他医术高明，远近闻名，每天都有许多病人前来求医。一天，一位年轻的农妇带着她患病的儿子前来求医。老中医仔细地检查了农妇儿子的病情，发现孩子患的是一种罕见的疾病，症状复杂，难以根治。农妇焦急万分，不断地询问老中医有没有办法治好她的儿子。老中医捋着胡须，沉思片刻后说道：“此病非同小可，要治好他，必须先找到病根。这病的根源在于孩子长期饮食不均衡，身体虚弱，导致抵抗力下降。要想治好此病，必须从饮食入手，调理孩子的身体，增强他的抵抗力。这才是治病的根本。”农妇听了老中医的话，深感认同，并按照老中医的嘱咐，精心照料她的儿子，并注意调整儿子的饮食结构。一段时间后，孩子的病情得到了显著的好转，最终痊愈。这个故事告诉我们，做任何事情都要追根溯源，找到问题的根本原因才能有效解决问题，切不可盲目行事，否则只会事倍功半，甚至适得其反。
Era uma vez, numa aldeia montanhosa remota, vivia um velho médico tradicional chinês. Ele era conhecido por suas habilidades médicas excepcionais, e todos os dias muitos pacientes vinham procurar seu tratamento. Um dia, uma jovem camponesa trouxe seu filho doente para vê-lo. O velho médico examinou cuidadosamente a condição do menino e descobriu que ele sofria de uma doença rara, com sintomas complexos que eram difíceis de curar. A mãe estava extremamente ansiosa e continuava perguntando ao médico se havia alguma maneira de curar seu filho. O velho médico acariciou sua barba, pensou por um momento e disse: "Esta doença não é pouca coisa; para curá-lo, primeiro devemos encontrar a causa raiz. A raiz desta doença está na dieta desequilibrada de longo prazo da criança, resultando em fraqueza e imunidade diminuída. Para curar esta doença, devemos começar com a dieta e regular o corpo da criança para fortalecer sua imunidade. Esta é a abordagem fundamental ao tratamento." A camponesa, profundamente compreensiva, seguiu as instruções do médico, cuidando cuidadosamente de seu filho e prestando atenção em ajustar sua dieta. Depois de algum tempo, a condição da criança melhorou significativamente e acabou se curando. Esta história nos ensina que, ao fazer qualquer coisa, devemos rastrear a fonte, encontrar a causa raiz do problema, e então podemos resolver o problema de forma eficaz. Não devemos agir cegamente; caso contrário, só teremos o dobro do trabalho, ou até mesmo o efeito contrário.
Usage
用作状语或分句，表示最终结果或根本原因。
Usado como um modificador adverbial ou oração subordinada para indicar o resultado final ou a causa raiz.
Examples
-
归根结蒂，问题还是出在管理制度上。
guīgēnjiédi, wèntí háishì chū zài guǎnlǐ zhìdù shàng.
Em última análise, o problema está no sistema de gestão.
-
经过多方努力，归根结蒂，还是资金不足的问题。
jīngguò duōfāng nǔlì, guīgēnjiédi, háishì zījīn bùzú de wèntí。
Apesar de todos os esforços, no final das contas, o problema é a falta de fundos.