心手相应 xīn shǒu xiāng yìng Coração e mão correspondentes

Explanation

形容技艺纯熟，心中所想，手就能做到。

Descreve a maestria de uma habilidade em que a mente faz o que o coração deseja.

Origin Story

著名书画家张择端，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。他常常观察周围的事物，将所见所感记录下来。为了练习绘画技巧，他每天坚持临摹名家作品，并不断改进自己的绘画方法。经过多年的刻苦练习，张择端的心手配合越来越默契，他能够在画布上挥洒自如，将心中所想栩栩如生地展现出来。有一次，他到郊外写生，看到一群孩子在田埂上嬉戏，场面热闹非凡。张择端拿起画笔，迅速地将眼前所见画了下来。他画中的孩子神态各异，活泼可爱，将孩子们天真烂漫的神情表现得淋漓尽致。他画作的完成速度之快，令人惊叹。这幅作品完成后，深受人们喜爱。张择端的心手相应，充分体现了他多年的绘画功底，以及他对于艺术的热爱和执着。

zhùmíng shūhuàjiā zhāng zéduān, cóng xiǎo jiù duì huìhuà yǒuzhe nóng hòu de xìngqù. tā chángcháng guānchá zhōuwéi de shìwù, jiāng suǒ jiàn suǒ gǎn jìlù xiàlái. wèile liànxí huìhuà jìqiǎo, tā měitiān jiānchí línmó míngjiā zuòpǐn, bìng bùduàn gǎi jìn zìjǐ de huìhuà fāngfǎ. jīngguò duō nián de kěkǔ liànxí, zhāng zéduān de xīn shǒu pèihé yuè lái yuè mòqì, tā nénggòu zài huàbù shàng huīsǎ zìrú, jiāng xīn zhōng suǒ xiǎng xǔxǔrú shēng de zhǎnxiàn chūlái. yǒu yī cì, tā dào jiāowài xiěshēng, kàn dào yī qún háizi zài tiángěng shàng xīxì, chǎngmiàn rènào fēifán. zhāng zéduān ná qǐ huàbǐ, sùsù de jiāng yǎn qián suǒ jiàn huà le xiàlái. tā huà zhōng de háizi shéntài gèyì, huópō kě'ài, jiāng háizi men tiānzēn lànmàn de shénqíng biǎoxiàn de línlí jìzhì. tā huà zuò de wánchéng sùdù zhī kuài, lìng rén jīngtàn. zhè fú zuòpǐn wánchéng hòu, shēn shòu rénmen xǐ'ài. zhāng zéduān de xīn shǒu xiāng yìng, chōngfèn tǐxiàn le tā duō nián de huìhuà gōngdǐ, yǐjí tā duìyú yìshù de rè'ài hé zhízhuō.

O famoso pintor e calígrafo Zhang Zeduan, desde criança, tinha um forte interesse pela pintura. Ele frequentemente observava as coisas ao seu redor e registrava suas experiências. Para praticar suas habilidades de pintura, ele praticava copiando obras de mestres famosos todos os dias e melhorava constantemente seus métodos de pintura. Após anos de prática diligente, a coordenação entre o coração e a mão de Zhang Zeduan tornou-se cada vez mais tácita; ele podia pintar livremente na tela, mostrando vividamente o que tinha em mente. Uma vez, foi ao campo para fazer esboços e viu um grupo de crianças brincando em uma crista de campo, a cena era animada e extraordinária. Zhang Zeduan pegou seu pincel e pintou rapidamente o que via na sua frente. As crianças em suas pinturas tinham expressões diferentes, animadas e adoráveis, mostrando as expressões inocentes e românticas das crianças vividamente. A velocidade com que ele terminava suas pinturas era incrível. Após a conclusão desta obra, ela foi profundamente amada pelas pessoas. A harmonia de mente e mão de Zhang Zeduan demonstrou plenamente seus muitos anos de habilidades pictóricas, bem como seu amor e perseverança pela arte.

Usage

用于形容技艺纯熟，达到炉火纯青的境界。

yòng yú xiáoróng jìyì chún shú, dádào lúhuǒ chúnqīng de jìngjiè

Usado para descrever a maestria de uma habilidade que atingiu um alto grau de perfeição.

Examples

• 他技艺精湛，雕刻时心手相应，令人叹为观止。

  tā jìyì jīngzhàn, diaokè shí xīn shǒu xiāng yìng, lìng rén tàn wèi guānzhǐ

  Suas habilidades são excelentes; ao esculpir, sua mente e suas mãos trabalham em perfeita harmonia, o que é admirável.

• 这幅画作，笔墨精妙，心手相应，堪称佳作。

  zhè fú huà zuò, bǐmò jīngmiào, xīn shǒu xiāng yìng, kān chēng jiāzuò

  Esta pintura, as pinceladas são requintadas, mente e mão trabalhando juntas harmoniosamente, é uma obra-prima..

Related Idioms

• 得心应手

• 熟能生巧

Opposite Idioms

• 心不在焉

• 手忙脚乱